UITGETELD - vertaling in Duits

• erschöpft
• erledigt
• am Ende
• bewusstlos
• fertig
• weggetreten
• ausgezählt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was hij uitgeteld?
War er erledigt?

Ach, hij is helemaal uitgeteld.
Er ist völlig erschöpft. Oh!

Hij was uitgeteld!
Er war erledigt!

Ik ben dronken, uitgeteld op bed. Ik sta op om naar de wc te gaan.
Ich war betrunken, fiel völlig besoffen ins Bett.

Vandaag ben ik uitgeteld, en dit gedoe moet nu eindigen.
Heute ist mein Geburtstermin, und dieser Mist muss jetzt enden.

Todd ligt uitgeteld in de wc.
Todd ist im Klo eingepennt.

Terwijl ik uitgeteld lag door het gas en geopereerd werd.
Während ich vom Gas weggetreten war und unter dem Messer lag.

Vandaag ben ik uitgeteld, en dit gedoe moet nu eindigen.
Heute ist mein Stichtag, und jetzt ist mit dieser Qual endgültig Schluss.

En de haat van linkerhand is uitgeteld.
Und die ältere linke Hand, der Hass, hat verloren.

Ik heb teveel borden uitgeteld.
Ich habe zu viele Teller gezählt.

Ik ben uitgeteld.
Ich bin platt.

Tien minuten geleden was je bijna uitgeteld.
Vor zehn Minuten warst Du fast ohnmächtig.

Wanneer ben jij uitgeteld?
Wann kommt das Kind?

Vestigde zich hier nadat hij was uitgeteld.
Nun ja… er ließ sich hier nieder, nachdem er draußen war.

Ik heb het uitgeteld.
Ich hab das ausgerechnet.

De Habsburgers waren echter nog niet geheel uitgeteld.
Allerdings waren die Sachsen noch nicht vollständig unterworfen.

Bangalore-teams twee en drie uitgeteld.
Bangalore-Teams 2 und 3 sind außer Gefecht!

Ik heb het uitgeteld.
Ich hab es ausgerechnet.

Denk je dat ze het leuk vinden om uitgeteld in de kast te staan?
Glaubst du, es gefällt ihnen, erstarrt im Wandschrank zu stehen?

Ik dacht dat je wel uitgeteld zou zijn.
Ich dachte, du schläfst schon.