UITINGEN - vertaling in Duits

• Ausdruck
• Äußerungen
• Ausdrucksformen
• Erscheinungsformen
• Bekundungen
• Ausprägungen
• Ausdrücke
• Äußerung
• Ausdrücken
• Manifestationen
• Sätze
• Aussprüche

Voorbeelden van het gebruik van Uitingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Boog, knielen, zijn krachtige uitingen van deze psalm vandaag.
Bogen, das Knie beugen, heute sind starke Ausdrücke dieses Psalms.

Volgens de regels mogen dergelijke uitingen niet plaatsvinden in het Parlement.
Gemäß den Vorschriften dürfen derartige Schilder nicht im Plenarsaal gezeigt werden.

Creatieve uitingen, stempelen en embossing stencil, decoratieve frame achtergrond.
Versandkosten Creative Expressions, Stanz- und Prägeschablone, Zierrahmen Hintergrund.

Social Media uitingen(Twitter, Facebook)
Social Media uitingen(Zwitschern, Facebook)

Zeg: Menselijke uitingen zijn in wezen bedoeld invloed uit te oefenen
Sprich: Menschliche Rede will ihrem Wesen nach Einfluß üben

Politieke uitingen moeten worden beschermd,
Politische Rede muss geschützt werden,

Vooral uitingen van minachting of afschuw moeten door een heleboel positieve dingen worden gecompenseerd.
Besonders um Äußerungen von Verachtung oder Ekel, aufzuwiegen, braucht man eine Menge Positives.

Uw geschenken en uitingen van genegenheid beangstigen me.
Wie Eure Andenken und Zeichen der Zuneigung mich erschrecken.

Het moet ook alert te zijn op ongebruikelijke uitingen van het lichaam.
Es sollte auch aufmerksam auf alle ungewöhnlichen Erscheinungen des Körpers sein.

soms gevaarlijke uitingen.
manchmal gefährlichen Erscheinungen.

Dit zijn maar kleine uitingen van onze vriendschap.
Dies sind nur kleine Zeichen unserer Freundschaft.

Beide sterfgevallen zijn zeer heftige uitingen.
Beide Todesfälle sind plakative Statements.

Dit zijn maar kleine uitingen van onze vriendschap.
Das sind nur kleine Zeichen unserer Freundschaft.

Iemand die geen verlichting kan vinden, behalve door uitingen van woede en geweld.
Einen, für den es keine Erlösung gibt, außer durch einen Akt von Wut und Gewalt.

Bij lichamelijk onderzoek dient mede gelet te worden op uitingen van een herverdeling van vet.
Jede körperliche Untersuchung sollte eine Kontrolle auf Anzeichen einer Fettumverteilung einschließen.

En andere marketing uitingen.
Und anderen Marketing Materialien.

namens de Europese Unie worden begroet als uitingen van een geslaagde overgang naar de democratie.
die Präsidenten- und Parlamentswahlen(17. Mai) als Ausdruck einer gelungenen Demokratisierung begrüßt.

Wanneer we deze uitingen, die we ook bij internationale sportevenementen in onze landen aantreffen,
Wenn wir diesen Äußerungen, denen wir auch bei internationalen Sportereignissen in unseren Ländern begegnen,

Beethovens"Ode aan de vreugde" uitingen zouden zijn van een staatsidentiteit.
Beethovens"Ode an die Freude" angeblich Ausdruck von Staatlichkeit seien.

Benadrukking van de bijdrage van de diverse culturen aan en de uitingen van culturele diversiteit in het erfgoed
Hervorhebung des Beitrags der verschiedenen Kulturen und Ausdrucksformen der kulturellen Vielfalt zum Erbe