VACANT - vertaling in Duits

• frei
• unbesetzt
• vakant
• Freiwerden
• nicht besetzt

Voorbeelden van het gebruik van Vacant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er plaatsen vacant zijn.
Dienst posten zu besetzen sind.

Latijns-Amerika behandelt, vacant; 40% van het personeel in DG I,
Lateinamerika befassen, unbesetzt; 40% der Mitarbeiter in der GD I,

Deze situatie is onder meer het gevolg van het tekort aan gekwalificeerde rechters(23% van de posten voor magistraten zijn momenteel vacant), het tekort aan materiële middelen,
Bürgerrechte und politische Rechte rem am Mangel an qualifizierten Richtern(23% der Richterstellen sind derzeit unbesetzt), an ungenügenden materiellen Mitteln,

Helaas is het noodzakelijk er nogmaals op te wijzen dat, hoewel er sinds de uitbreiding van de EU meer dan een jaar is verstreken, veel van de voor de nieuwe lidstaten gereserveerde posten voor vast personeel nog altijd vacant zijn.
Leider muss man erneut darauf hinweisen, dass viele der Dauerplanstellen für die neuen Mitgliedstaaten noch immer nicht besetzt sind, obwohl die EU-Erweiterung bereits mehr als ein Jahr zurückliegt.

die om onbegrijpelijke redenen sinds meer dan zes maanden vacant is.
die aus unerklärlichen Gründen über sechs Monate unbesetzt war.

nog altijd zijn vele permanente posten die voor de nieuwe lidstaten gereserveerd zijn, vacant. Dit is een onaanvaardbare situatie.
beinahe ein Jahr vergangen, aber noch immer sind viele unbefristete Stellen, die für die neuen Mitgliedstaaten vorgesehen waren, nicht besetzt, und das ist nicht tragbar.

Het is dus niet aan ons om deze zetels vacant te verklaren, maar wij moeten integendeel overeenkomstig de Franse grondwet wachten tot de betrokken leden binnen de vastgestelde termijn van dertig dagen hun keuze hebben gedaan.
Es steht uns also nicht zu, das Freiwerden dieser Mandate festzustellen, sondern wir müssen entsprechend der französischen Verfassung abwarten, bis sie innerhalb der ihnen gesetzten Frist von dreißig Tagen ihre Entscheidung getroffen haben.

waren namelijk per 29*12.1976 297 permanente posten vacant en 17 tijdelijke, dat wil zeggen in totaal 314 posten waarvan 179 LA-posten;
173 Stellen auf Zeit) waren am 29.12.1976 297 Dauerplanstellen und 17 Stellen auf Zeit, also insgesamt 314 Planstellen(davon 179 LA-Planstellen) nicht besetzt.

aan de Raad stellen: Ten eerste, waarom is de functie van de heer De Vries nog steeds vacant, zelfs na zo'n lange tijd?
Erstens, wieso ist der Platz von Herrn de Vries auch nach so langer Zeit immer noch leer?

Overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse al gemene verkiezingen constateert het Parlement dat hun zetels thans vacant zijn.
Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Akts über die direkte Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments stellt das Parlament fest, daß ihre Sitze nunmehr freigeworden sind.

Er zijn veel andere vacante huizen in Hardborough.
Aber es gibt viele andere freie Objekte in Hardborough.

Leidinggevenden moeten zorgen dat verdienste wordt beloond en dat alle vacante posten, ook de hoogste,
Die leitenden Beamten müssen sicherstellen, dass Verdienste entsprechend berücksichtigt werden und alle freien Planstellen, selbst auf höchster Ebene,

124 tijdelijke functionarissen, 18 vacante posten en één post buiten het kader secretaris-generaal.
124 Stellen auf Zeit, 18 offene Stellen und eine außerplanmäßige Stelle Generalsekretär.

Eén onzer is van mening dat deze vacante plaats in het korps ingenomen zal worden door een type wezen dat zal ontstaan in het nieuwe universum waar het korps in de toekomst zal dienen;
Einer von uns vertritt die Ansicht, dass jener leere Platz im Korps der Fina listen von irgendeinem dem neuen Universum ihres zukünftigen Dienstes entstam menden Wesenstyp eingenommen werden wird;

De post mag niet lang vacant blijven.
Die Stelle kann nicht frei bleiben.

De titel van 2012 is sindsdien vacant.
Seit 1987 ist der Titularsitz daher vakant.

U moet uw functie vacant stellen, zoals u dat ook beloofd had.
Sie sollten Ihren Platz freimachen, wie Sie es versprochen haben.

Door deze situatie wordt Kelly voorlopig geschorst door de boksbond en is de titel weer vacant.
Ansonsten erlischt der Titelschutz, und der Titel wird wieder frei.

zij de post had kunnen innemen op de dag dat hij vacant werd.
sie in der Lage gewesenwäre, die Stelle an dem Tag anzutreten, an dem diese frei geworden war.

Voor hem schreef Vivian Stanshall de tekst voor Vacant Chair, waarvoor Steve Winwood de muziek schreef.
Für ihn schrieb Vivian Stanshall den Text zu Vacant Chair, die Musik dazu schrieb Steve Winwood.