VANDAAG MOETEN - vertaling in Duits

• heute müssen
• heute sollen
• brauchen heute
• sollten heute
• heute sollten
• heute dürfen

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag moeten jullie douchen.
Heute müsst ihr duschen.

Vandaag moeten we toegeven dat Europa machteloos hier tegenover staat.
Wir müssen heute gestehen, dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht.

Vandaag moeten we helaas onder ogen zien
Heute müssen wir uns leider bewußt machen,

Vandaag moeten jullie eruitzien als supersterren.
Heute lassen wir euch wie Superstars aussehen.

Vandaag moeten wij ons uitspreken over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas.
Heute sollen wir unsere Stellungnahme zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend die gemeinsamen Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt abgeben.

Vandaag moeten we er meer dan ooit voor zorgen
Wir brauchen heute mehr denn je ein Bildungssystem,

Vandaag moeten we een besluit nemen dat enorm belangrijk is voor de mogelijkheden om een interne markt te scheppen voor de tv-omroeporganisaties.
Heute sollen wir über etwas entscheiden, was für die Möglichkeiten zur Schaffung eines Binnenmarktes für die Fernsehgesellschaften sehr wichtig ist.

Bernardini(PSE), schriftelijk.-(FR) Vandaag moeten wij ons uitspreken over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas.
Bernardini(PSE), schriftlich.-(FR) Heute sollen wir unsere Stellungnahme zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend die gemeinsamen Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt abgeben.

Vanaf vandaag moeten we met de bemanning van het schip met dezelfde naam
Ab heute dürfen wir mit der Crew des gleichnamigen Schiffs abheben

We hebben een fout gemaakt, maar vandaag moeten we één front zijn. Dus hou lekker je kop dicht!
Sie hat einen Fehler gemacht, aber wir brauchen heute Abend jeden. Halt die Klappe!

Met mijn uitdrukkelijke permissie. maar vandaag moeten jullie alleen maar spreken Ik hou van informele graven, zoals jullie weten.
Aber heute dürfen Sie nur mit meiner Erlaubnis sprechen, klar? Ich halte es sonst ja gerne ungezwungen.

Dus gisteren mochten we niemand arresteren… en vandaag moeten we iedereen arresteren?
Nur damit ich das richtig verstehe: Gestern sollten wir niemanden verhaften, und heute sollen wir alle verhaften?

Vandaag moeten we, als we de dood van Orlando Zapata zin willen geven-
Wir sollten heute, wenn der Tod von Orlando Zapata Sinn machen soll-

Vandaag moeten wij- en dat is van doorslaggevend belang- een bijdrage leveren tot een vreedzame oplossing.
Heute sollten wir dazu beitragen- und das ist der entscheidende Punkt-, dass es zu einer friedlichen Lösung kommt.

Vandaag moeten we de sociale dialoog op alle niveaus versterken door salarisverlagingen proberen te voorkomen
Wir müssen heute den sozialen Dialog auf allen Ebenen verstärken, indem wir versuchen, Gehaltskürzungen zu vermeiden

Mijnheer de Voorzitter, vandaag moeten wij wederom vaststellen dat de wereld een kans laat lopen om,
Herr Präsident, wir müssen heute feststellen, daß von der Welt erneut eine Chance verpaßt wird,

Vandaag moeten wij blijk geven van dezelfde vastberadenheid om belangrijke structurele wijzigingen door te voeren zoals bijvoorbeeld de fusie van de pijlers van Maastricht.
Heute brauchen wir dieselbe Entschlossenheit für grundlegende strukturelle Veränderungen wie beispielsweise für die Fusion der Maastricht-Pfeiler.

Vandaag moeten we overeenstemming bereiken over de begroting van onze Unie voor de rest van het decennium.
Wir müssen heute eine Einigung über den Haushalt der Union für den Rest des Jahrzehnts erzielen.

Vandaag moeten wij een besluit nemen over de begroting van de Unie voor de periode 2014‑2020.
Wir müssen heute eine Entscheidung über unseren Unionshaushalt für die Zeit von 2014 bis 2020 treffen.

Vandaag moeten wij eer betuigen aan de Oost-Europese volkeren,
Wir müssen heute seinen Völkern Respekt zollen für ihre Geduld