VASTGESTELDE MAXIMA - vertaling in Duits

• festgesetzten Obergrenzen
• festgesetzten Plafonds
• festgelegten Obergrenzen
• vorgesehenen Obergrenzen
• vorgesehenen Höchstbeträge
• festgelegten Höchstbeträge

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde maxima in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In afwijking van de in lid 3 vastgestelde maxima kan de procentuele bijdrage uit het Fonds met vijf procentpunten worden verhoogd voor de programma's voor de ultraperifere gebieden
Abweichend von den Obergrenzen gemäß Absatz 3 kann der Beteiligungssatz des Fonds bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren

In afwijking van de in lid 3 vastgestelde maxima wordt de procentuele bijdrage uit het Fonds verhoogd tot 85% van de subsidieerbare overheidsuitgaven voor de programma's voor de ultraperifere gebieden
Abweichend von den Obergrenzen gemäß Absatz 3 wird der Beteiligungssatz des Fonds bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren Inseln im

produkten echter in de Gemeenschap toelaten, worden de betrokken hoeveel heden niet op de overeenkomstige in bijlage II vastgestelde maxima afgeboekt zonder uitdrukkelijke instemming van Brazilië.
Behörden der Gemeinschaft genehmigt, so werden die betreffenden Mengen nur mit ausdrücklicher Zustimmung Brasiliens auf die entsprechenden in An hang II aufgeführten Höchstmengen angerechnet.

met name de door de Europese Raad van Berlijn vastgestelde maxima, en herinnert aan de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de WTO is aangegaan.
insbesondere der vom Europäischen Rat(Berlin) festgelegten Höchstgrenzen und erinnert an die von der Gemeinschaft im Rahmen der WTO eingegangenen verbindlichen Verpflichtungen.

nr. 1/2004 vastgestelde maxima.
Nr. 1/2004 vorgesehenen Grenzen.

Er moeten daarom specifieke bepalingen worden vastgesteld die voorzien in de mogelijkheid om vastleggingskredieten in de begroting op te nemen welke de in het financieel kader vastgestelde maxima overschrijden wanneer het noodzakelijk is speciale instrumenten in te zetten.
Um besondere Instrumente verwenden zu können, sind daher Bestimmungen erforderlich, die die Möglichkeit vorsehen, in den Haushaltsplan Mittel für Verpflichtungen einzustellen, die die Obergrenzen des Finanzrahmens übersteigen.

nr. 73/2009 vastgestelde maxima naar de financiële middelen die zijn vastgesteld in artikel 29, lid 2, tweede streepje, van de onderhavige verordening.
Nr. 73/2009 festgesetzten Obergrenzen auf die in Artikel 29 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der vorliegenden Verordnung vorgesehene Mittelausstattung übertragen.

Naast elk produkt zijn de voor het jaar van inwerkingtreding van deze Overeenkomst vastgestelde maxima aangegeven. Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief* Omschrijving* Maximum in tonnen.
6 wiederangewandt werden; die für das Jahr des Inkrafttretens des Abkommens festgesetzten Plafonds sind jeweils neben den Waren angegeben. >PIC FILE="T0009734.

waarvan de bedragen de bij deze verordening vastgestelde maxima overschrijden.
die Beträge die durch diese Verordnung vorgesehenen Höchstbeträge übersteigen.

Bij deze Overeenkomst vastgestelde maxima, doch vervolgens weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de betrokken autoriteiten de autoriteiten van Bangladesh elk kwartaal op de hoogte van de betrokken hoeveelheden en verlenen machtiging tot invoer van dezelfde hoeveelheden die niet op de bij de Overeenkomst vastgestelde maxima in mindering worden gebracht.
Die unter dieses Abkommens fallen, auf die im Abkom men festgesetzten Höchstmengen angerechnet, anschließend aber aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt worden sind, so Eeilen diese Behörden den Behörden Bangladeschs vierteljährlich die entsprechenden Mengen mit und genehmigen Einfuhren der gleichen Mengen, die nicht auf die im Abkommen festgesetzten Höchstmengen angerechnet werden.

De lidstaten kunnen echter, met inachtneming van de per lidstaat in bijlage III vastgestelde maxima, de in de bijlage vermelde arealen over de in bijlage II genoemde productiegebieden of, zo nodig,
Unter Einhaltung der in Anhang III für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Hoechstgrenzen können die Mitgliedstaaten jedoch die in diesem Anhang angegebenen Flächen nach dem jeweiligen Anteil des Hartweizenanbaus in den Jahren 1993

De in de eerste alinea vastgestelde maxima worden toegepast op de volgens de procedure van artikel 46 gedefinieerde hoeveelheid van elk product die uitsluitend door de leden van de betrokken telersvereniging
Die in Unterabsatz 1 genannten Hoechstmengen gelten nur für die vermarkteten Mengen der nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegten Erzeugnisse der Mitglieder der betreffenden Erzeugerorganisation-

het gebruik van dergelijke ingrediënten de in deze richtlijn vastgestelde maxima van het nicotinegehalte kan ondermijnen.
durch die Verwendung solcher Inhaltsstoffe die in dieser Richtlinie festgelegten Grenzen für den Nikotingehalt unterlaufen werden könnten.

zij verenigbaar zijn met de vastgestelde maxima, zoals de Begrotingscommissie voortdurend stelt.
so die Vereinbarkeit mit den Obergrenzen sicherstellen sollte, wie es der Haushaltsausschuss immer wieder anmahnt.

artikel bedoelde rechtstreekse betalingen binnen de grenzen van de overeenkomstig artikel 64, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde maxima onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in titel IV,
Nr. 2019/93 gewähren die Mitgliedstaaten die Direktzahlungen nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels innerhalb der nach Artikel 64 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung festgelegten Obergrenzen zu den in Titel IV Kapitel 3, 6 und 7 bis 13 der vorliegenden Verordnung

De lidstaten kunnen echter, met inachtneming van de in lid 1 vastgestelde maxima per lidstaat, de in dat lid vermelde arealen over de in bijlage X genoemde productiegebieden of, voor de lidstaten
Unter Einhaltung der in Absatz 1 für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Hoechstgrenzen können die Mitgliedstaaten jedoch die dort angegebenen Flächen nach dem jeweiligen Anteil des Hartweizenanbaus in den Jahren 1993

het gevaar bestaat dat de in de coördinatiebeginselen van 1979 vastgestelde maxima worden overschreden.
in denen eine Überschreitung der in den Koordinierungsgrundsätzen von 1979 festgesetzten Höchstgrenze droht.

nr. 1454/2001 vastgestelde maxima, stellen de nationale autoriteiten een op iedere steunaanvraag toe te passen uniforme verminderingscoëfficiënt vast.
Nr. 1454/2001 festgesetzten Hoechstmengen, so legen die zuständigen Behörden einen auf alle Beihilfeanträge anzuwendenden einheitlichen Kürzungskoeffizienten fest.

In afwijking van de in lid 3 vastgestelde maxima kan de procentuele bijdrage uit het Fonds met vijf procentpunten worden verhoogd voor de programma's voor de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee. _BAR_ In afwijking van de in lid 3 vastgestelde maxima kan de procentuele bijdrage uit het Fonds met vijf procentpunten worden verhoogd tot 85% van de overheidsbijdrage in de financieringvoorvan de programma's voor de ultraperifere gebieden
Abweichend von den Obergrenzen gemäß Absatz 3 kann der Beteiligungssatz des Fonds bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren Inseln im Ägäischen Meer um fünf Prozentpunkte heraufgesetzt werden. _BAR_ Abweichend von den Obergrenzen gemäß Absatz 3 kann der Beteiligungssatz des Fonds bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren Inseln im Ägäischen Meer um fünf Prozentpunkte

toezicht zijn subsidiabel tot de in de beschikking van de Commissie vastgesteld maxima.
für die Verwaltung und Begleitung sind innerhalb der in der Kommissionsentscheidung festgelegten Grenzen zuschussfähig.