VERBEELDT - vertaling in Duits

• bildet
• stellt
• imaginiert
• zeigt
• bilden
• oder meinst

Voorbeelden van het gebruik van Verbeeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of je verbeeldt je alles, in welk geval jouw oordeel niet kan worden vertrouwd…
Entweder stellt du dir alles vor, in diesem Fall kann man deinem Urteil nicht vertrauen, oder dieser David Ridges

Mako verbeeldt het rif als een grote witte haai,
Mako stellt das Riff als einen großen weißen Hai vor,

Ook het verbeeldt al dat de intala zeer goed op de kenmerken van de accommodatie die is lopen van… Street.
Auch es imaginiert bereits, dass die Intala sehr gut über die Merkmale der Unterkunft, die von Street walk… ist.

Tegelijkertijd verbeeldt het gebouw het verlichte ondernemersschap van de opdrachtgever,
Gleichzeitig stellt das Gebäude beleuchtet Unternehmertums des Kunden,

Het verbeeldt de overwinning van Prins Donskoj… op zijn aartsvijand Mamai bij de slag bij Koelikov.
Das zeigt den Sieg des Großfürsten Donskoi über seinen Feind Mamai in der Schlacht bei Kulikovo. Jahrhunderts.

Korte film in donkere sleutel volwassen game series re- verbeeldt de" Mortal Kombat.
der mehrere Totschlag, Kurzfilm in dunkle Key Erwachsenen -Spiel-Serie re- imaginiert die" Mortal Kombat" vorgeworfen.

Ook al is het gebroken, verbeeldt ze zich dat haar ketting strekt zich helemaal uit haar zak naar Gideon's.
Obwohl sie gebrochen ist, stellt sie sich vor, dass sich ihre Kette den ganzen Weg von ihrer Tasche zu Gideon's erstreckt.

En dat een ton brandend metaal, rubber en leer… een volledig functionerende auto is. Op dit moment verbeeldt hij zich dat er er niets aan de hand is.
Und dass ein Haufen brennendes Metall, Gummi und Leder Gerade stellt er sich vor, dass es ihm gut geht ein voll funktionsfähiges Auto ist.

Hij verbeeldt zich in dat zijn talent overwint,
Er malt sich aus, wie sein Talent aufblüht

een nieuwe serie van Ronald D. Moore, verbeeldt wat er zou zijn gebeurd
eine neue Serie von Ronald D. Moore, stellt sich vor, was passiert wäre, wenn der globale Wettlauf

niet op wat je je herinnert of verbeeldt, hoeveel gezichten zijn er dan in de koker?
was du in Erinnerung hast oder dir vorstellst), wie viele Gesichter befinden sich in der Röhre?

om dat weg te gooien, omdat jij je iets verbeeldt.
und diese aufzugeben, wegen irgendeines Hirngespinsts deiner Vorstellungskraft.

de profeten zijn gestorven. Wat verbeeldt U Zich wel?
die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

Het vlechtwerk dat wij maken is een door god gegeven kunst… en verbeeldt het verglijden van de tijd zelf.
Das Flechten der Bänder ist die Kunst der Götter und steht für das Vergehen der Zeit.

Gelegen aan het Vrijheidsbeeld in post-9/11 New York City, de roman verbeeldt een onverwachte verschuiving van de macht verstrekkende gevolgen die zich voordoet
Stellen Sie an der Freiheitsstatue in New York City post-9/11, imaginiert der Roman eine unerwartete Verschiebung der Macht weit reichende Auswirkungen,

Verbeeldt u zich in de baai van Sant'Andrea,
Stellen Sie sich vor, in der Bucht Sant'Andrea zu sein,

een nieuwe serie van Ronald D. Moore, verbeeldt wat er zou zijn gebeurd
eine neue Serie von Ronald D. Moore, stellt sich vor, was passiert wäre, wenn der globale Wettlauf

u geniet van het panoramische uitzicht op de meest ongewone natuurlijke landschappen of zelfs verbeeldt in uw eigen zwembad.
Terrasse zu liegen und dabei den Panoramablick auf die ungewöhnlichsten Naturlandschaften zu genießen oder sich sogar in Ihrem eigenen Schwimmbad vorzustellen.

Hij verbeeldt zich zeker," antwoordde Paganel,"dat zijn schip den weg weet en zich zelf stuurt.""Ho!
Er bildet sich ohne Zweifel ein, daß sein Fahrzeug den Weg schon kennt und ihn allein findet.- O, o, fiel John Mangles ein, ich glaube nicht an Schiffe,

Òf hij verbeeldt de priesters van die tijd die in de profetiën de ramp zagen aankomen maar geen uitweg zagen,
Oder er stellt sich vor, die Priester jener Zeit die Katastrophe in den Prophezeiungen sah aber sah keinen Ausweg,