VERBEELDT - vertaling in Spaans

• imagina
• representa
• imaginar
• cree

Voorbeelden van het gebruik van Verbeeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jesaja verbeeldt Gods ophanden zijnde oordeel
Isaías describe el juicio venidero de Dios

Het monument verbeeldt twee spelende kinderen,
El monumento semeja a los dos niños que juegan,

De grote fontein in het midden van de tuin verbeeldt de legende van Saint Julien le Pauvre,
La grande fuente en el centro del jardín ilustra la leyenda de San Julián el Pobre,

Zij verbeeldt haar jurk, roze prinses met een bloemrijke schouder, de prom dress,
Ella se imagina con el vestido rosado de princesa con un hombro florido del baile de graduación,

Dit avant-garde evenwicht verbeeldt de combinatie van traditionele
Este equilibrio vanguardista es un reflejo de la combinación entre lo moderno

Maar wie verbeeldt, op deze rekening, dat kapiteins zelden combineren,
Pero quien se imagina, a este respecto, que los maestros rara vez combinan,

In dit uitzonderlijk soort gevallen verbeeldt de patiënt dat alles dat om hem heen gebeurt een versluierde verwijzing is naar zijn persoonlijkheid en zijn bestaan.
En aquellos casos tan poco frecuentes, el paciente se imagina que todo lo que ocurre a su alrededor constituye una referencia velada a su personalidad y a su existencia.

Dit iconografische element verbeeldt een slang die zijn staart inslikt, net als in Kekule zijn droom zag.
El elemento iconográfico describe una serpiente tragando su cola- igual que en el sueño de Kekule.

De show verbeeldt ook tieners op een egocentrische manier," voegt ze eraan toe.
El programa también muestra a los adolescentes de una manera que es egocéntrica", agrega.

Wave verbeeldt een sculpturaal volume dat zich in de loop van de tijd ontvouwt- de Vorm van het Licht gevangen in voortdurende beweging.
Wave ilustra un volumen escultural que desenvuelve a lo largo del tiempo- la forma de la luz, capturada en un movimiento perpetuo.

De Ierse acteur Colin Farrell verbeeldt het karakter van Intenso in zijn eerste samenwerking met Dolce&Gabanna Fragrances.
El actor irlandés Colin Farrell personifica el carácter de Intenso en su primera colaboración con Dolce and Gabbana Fragancias.

Terwijl Mick worstelt met het afwerken van het scenario voor wat hij verbeeldt zijn laatste belangrijke film te zijn,
Mientras Mick se apresura a terminar el guión de lo que él se imagina que será su última película importante,

Dit verbeeldt hoe het lichaam van Jezus voor ons werd verscheurd,
Aquí vemos la imagen de la carne de Jesús siendo rasgada por nosotros

Zoals Cuarón prachtig verbeeldt in Roma, de grenzen tussen thuis
Como Cuarón logra bellamente describir en Roma, los límites entre el hogar

Een normale persoon verbeeldt onmiddellijk gepompte auto's die ruiken
Una persona normal se imagina de inmediato los coches bombeados que gruñen

Dankzij uw verbeelding dagelijks leven een nieuw avontuur op basis van een alledaagse situatie waarin iets totaal anders dan wat er werkelijk leeft verbeeldt.
Gracias a su imaginación cada día vive una nueva aventura basada en una situación cotidiana, en la que se imagina algo totalmente diferente a lo que en realidad vive.

dosering cyclus doen evenals krijgen zichtbare resultaten die zeer merkbaar en bemoedigend voor en na verbeeldt.
obtener resultados notables que son realmente notable, así como inspirador de antes y también después de las imágenes.

is gekleed in groen, een kleur die de aanwezigheid van de Heilige Geest verbeeldt.
está vestido de verde, el color que simboliza la presencia del Espíritu Santo.

krijgen duidelijk resultaten die zeer merkbaar markt voorstellen en zich vóór en na verbeeldt.
obtener resultados reconocibles que son realmente visibles, así como motivadores en antes y después de las fotos.

schoonheid van de natuur zijn thema's die hij graag in zijn werk verbeeldt.
la belleza de la naturaleza son temáticas que le gusta reflejar en sus trabajos.