VERLAAGD TARIEF - vertaling in Duits

• ermäßigten Satz
• ermäßigten Steuersatz
• ermäßigter Tarif
• ermäßigter Satz
• ermäßigten Satzes
• ermäßigte Sätze
• ermäßigten Steuersatzes
• ermäßigte Steuersätze
• ermäßigter Steuersätze
• verminderten Satz

Voorbeelden van het gebruik van Verlaagd tarief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er mag evenwel geen verlaagd tarief voor de hele sector worden ingevoerd,
Ein ermäßigter Satz sollte jedoch nicht für den gesamten Sektor eingeführt werden,

Momenteel geldt in de meeste lidstaten een vrijstelling of een verlaagd tarief voor sommige van deze diensten.
Derzeit befreien die Mehrzahl der Mitgliedstaaten einige dieser Dienstleistungen oder wenden dafür einen ermäßigten Satz an.

een lidstaat in deze zeer gevoelige sector een verlaagd tarief instelt.
ein Mitgliedstaat in diesem sehr empfindlichen Sektor einen ermäßigten Steuersatz einführt.

De Republiek Oostenrijk wijst er bovendien op dat afschaffing van het verlaagd tarief van 10% voor de eindgebruiker onvermijdelijk tot een stijging van de huurprijzen voor onroerend goed zou leiden.
Ferner weist die Republik Österreich darauf hin, daß die Aufhebung des ermäßigten Satzes von 10% zwangsläufig Mietpreissteigerungen auf der Ebene des Endverbrauchers zur Folge hätte.

Per 1 januari 1991 gold een verlaagd tarief van 8%, of hetzelfde tarief
Am 1. Januar 1991 trat ein ermäßigter Satz von 8% in Kraft,

Artikel 28, lid 2, onder i, geeft immers alle lidstaten reeds de mogelijkheid een verlaagd tarief toe te passen op deze producten.
Gemäß Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe i können nämlich alle Mitgliedstaaten für diese Erzeugnisse einen ermäßigten Satz anwenden.

een lidstaat in deze zeer gevoelige sector een verlaagd tarief instelt.
ein Mitgliedstaat in diesem sehr empfindlichen Sektor einen ermäßigten Steuersatz einführt.

Deze sector heeft namelijk herhaaldelijk gevraagd voor een verlaagd tarief in aanmerking te komen, met name in het kader van de arbeidsintensieve diensten.
In der Tat kamen aus diesem Sektor wiederholt Anträge, die auf eine Anwendung des ermäßigten Satzes abzielten, vor allem im Zusammenhang mit den arbeitsintensiven Dienstleistungen.

De eerste vraag die rijst is of de mogelijkheid om een verlaagd tarief toe te passen, geheel
Die erste Frage lautet, ob die Möglichkeit, ermäßigte Sätze anzuwenden, ganz

In lidstaten die geen verlaagd tarief invoeren, zullen dienstverleners de BTW op twee niveaus moeten aangeven.
Wird kein ermäßigter Satz eingeführt, müssen sie die MwSt in zwei Höhen ausweisen.

deze nationale bepalingen in strijd zijn met de Zesde richtlijn, voorzover zij een verlaagd tarief van 5% in plaats van 12% vaststellen.
die erwähnten nationalen Bestimmungen verstießen insoweit gegen die Sechste Richtlinie, als sie einen ermäßigten Satz von 5% anstelle von 12% festsetzten.

elektriciteit en stadsverwarming een verlaagd tarief toepassen, mits er geen gevaar voor verstoring van de mededinging bestaat.
auf Lieferungen von Erdgas, Elektrizität und Fernwärme einen ermäßigten Steuersatz anwenden, sofern nicht die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung besteht.

Voor farmaceutische producten staat de btw-richtlijn een verlaagd tarief toe in verband met de gezondheidszorg,
Zudem erlaubt die Mehrwertsteuerrichtlinie ermäßigte Steuersätze für Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge,

De eventuele toepassing van een verlaagd tarief is slechts een gevolg van de opheffing van de vrijstelling.
Die etwaige Anwendung eines ermäßigten Satzes ist dann nur die Konsequenz der Aufhebung der Befreiung.

Waarom dus niet alle lidstaten die dat willen in de gelegenheid stellen een verlaagd tarief in deze sector toe te passen?
Weshalb sollte also nicht allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, in diesem Bereich ermäßigte Sätze anzuwenden, falls sie dies wünschen?

De reiniging van de openbare weg en het ophalen van huisvuil kunnen bijvoorbeeld aan een verlaagd tarief worden onderworpen,
So kann auf die Straßenreinigung und die Abfuhr von Haushaltsmüll ein ermäßigter Satz angewandt werden,

Dit is een fundamentele wijziging die de mogelijkheid voor de lidstaten een verlaagd tarief toe te passen op woningen aanzienlijk uitbreidt.
Diese Änderung ist grundlegend und erweitert die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, für Wohnungen einen ermäßigten Satz anzuwenden, erheblich.

De toepassing van een verlaagd tarief mag de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen.
Durch die Anwendung des ermäßigten Satzes darf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt werden.

Slechts drie lidstaten mogen door middel van een tijdelijke derogatie een nultarief of een extra verlaagd tarief hanteren.
Lediglich drei Mitgliedstaaten ist es erlaubt, im Rahmen einer vorübergehenden Ausnahmeregelung keine Steuern oder stark ermäßigte Steuersätze anzuwenden.

in andere Lid Staten daarop een verlaagd tarief van toepas sing is.
in anderen Ländern dafür nur ein ermäßigter Satz zugestanden wird.