GESENKT HATTE - vertaling in Nederlands

• had verlaagd
• was gedaald
• had verminderd

Voorbeelden van het gebruik van Gesenkt hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

März 2006 um insgesamt 50 Basispunkte gesenkt hatte, schrumpfte der Zinsabstand weiter auf 0,7 Prozentpunkte im April.
maart 2006 de beleidsrentetarieven cumulatief met 50 basispunten verlaagde, daalde het eind april 2006 tot 0,7 procentpunt.

den die Labour Party zeitweilig auf 15% gesenkt hatte, von 17,5% auf 20% anhob.
het standaard-btw-tarief, dat door Labour tijdelijk was verlaagd tot 15%, werd verhoogd van 17,5% tot 20.

der EZB-Rat am 10. Mai den Leitzins um 25 Basispunkte gesenkt hatte, vertrat er, ausgehend von den ihm vorliegenden Informationen, auf seiner Sitzung im Juni die Ansicht,
na de beslissing van 10 mei om de voornaamste ECB-rentevoeten met 25 basispunten te verlagen, kwam de Raad van bestuur op zijn vergaderingen van juni tot de conclusie

Eine Gesellschaft, die in drei Jahren ihren CO2-Ausstoß um 78% gesenkt hat?
Een maatschappij die de CO2 uitstoot in drie jaar tijd met 78% heeft verminderd?

Ihren intrakranialen Druck gesenkt hat. In ein, zwei Stunden wissen wir, ob die Klemmen.
Straks weten we of het clippen de intracraniële druk heeft verlaagd.

Ich bin froh zu sehen, dass du sie nicht gesenkt hast.
Fijn dat je ze niet verlaagd hebt.

Klar ist, dass wir mit nur einem System die Kriminalität um 80% gesenkt haben.
Met slechts één unit is de misdaad met 80% gedaald.

sie ihren Cholesterinspiegel deutlich gesenkt hatten.
ze hun cholesterolgehalte aanzienlijk was verlaagd.

Doch da die Liberalisierung des Handels die Zölle gesenkt hat, ist der Anteil der Handelssteuern gefallen,
Maar omdat die tarieven en heffingen dankzij de handelsliberalisering zijn verlaagd, is het aandeel van de handelsbelastingen afgenomen,

sie in Wirklichkeit ihre Preise gesenkt hatten.
zij hun prijzen feitelijk hadden verlaagd.

Norwegen die Steuern im Bereich der Schiffahrt kräftig gesenkt haben.
Noorwegen de belastingen in de zeevaart aanzienlijk hebben verlaagd.

Außerdem setzte die Richtlinie einen Prozess in Gang, in dessen Verlauf viele öffentliche Stellen die Gebühren für die Abfrage solcher Informationen gesenkt haben.
Tevens werd een proces op gang gebracht waarbij overheidsinstanties de vergoeding die zij vragen voor informatie verlaagden.

die das Verwaltungsverfahren für Hersteller stark vereinfacht und die Kosten gesenkt hat.
aanmerkelijk heeft vereenvoudigd en de kosten voor fabrikanten heeft gereduceerd.

wir die Gebäudereserve um 4 Mio. EUR gesenkt haben.
we de gebouwenreserve met 4 miljoen euro hebben verminderd.

den Anteil des Bruttoinlandsprodukts(BIP) an den Beihilfehöhen gesenkt haben.
uitgedrukt als percentage van het BBP, hebben verminderd.

Die Gesetze zur Schaffung rauchfreier Zonen haben sich unmittelbar auf die Gesundheit ausgewirkt, indem sie die Atemwegsgesundheit von Gaststättenpersonal verbessert und die Inzidenz von Herzinfarkten in der Allgemeinbevölkerung gesenkt haben.
Onmiddellijke voordelen van"rookvrij"-wetgeving zijn onder andere een betere gezondheid van de luchtwegen van horecawerknemers, en minder hartinfarcten in de bevolking als geheel.

die Zentralbanken die Zinssätze gesenkt haben.
de centrale banken de rente hebben verlaagd.

Dann wird's jetzt aber Zeit, zumal wir kürzlich den Preis drastisch gesenkt haben.
Dan wordt het nu tijd, in het bijzonder aangezien wij onlangs de prijs drastisch verlaagd hebben.

die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung gesenkt hat.
de snelheid van uw internetverbinding is afgenomen.

ein bereits zugelassenes Süßungsmittel, zu reduzieren, dessen zulässige Tagesdosis der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss beträchtlich gesenkt hat.
het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding de aanvaardbare dagelijkse inname aanzienlijk heeft verlaagd.