VERSCHILLENDE FASES - vertaling in Duits

• verschiedenen Phasen
• verschiedenen Stufen
• verschiedenen Stadien
• mehreren Etappen
• verschiedene Etappen
• unterschiedlichen Phasen
• einzelnen Etappen

Voorbeelden van het gebruik van Verschillende fases in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de algemene begroting van de Gemeenschap speelt de Voorzitter gedurende de verschillende fases een bepaalde rol.
beim Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft hat der Präsident während der verschiedenen Phasen bestimmte Funktionen zu erfüllen.

Er zijn vele verschillende fases hebt doorlopen tijdens het gebruik van trenbolon.
Es gibt viele verschiedene Phasen haben Sie zu durchlaufen, bei der Verwendung von Trenbolon.

u dient uw training rond vier verschillende fases te plannen.
Sie müssen Ihr Training stets um vier verschiedene Phasen herum planen.

Een meerjarig tijdschema, dat tot 2010 in verschillende fases is opgedeeld, om de interne markt te voltooien.
Einen Mehrjahres-Zeitplan aufgeschlüsselt in mehrere Phasen bis zum Jahr 2010, in dem der Binnenmarkt vollendet sein soll;

De Westelijke Balkan kent enkele kleinere landen die in verschillende fases zitten op de weg naar toenadering tot de EU.
Zu den westlichen Balkanstaaten gehören kleinere Länder, die sich auf ihrem Weg in die EU in unterschiedlichen Phasen befinden.

Dikke takken worden verwijderd in verschillende fases -gerekend vanaf het einde
Dicke Äste werden in mehreren Stufen entfernt -ausgehend von dem Ende

De verbonden partners zijn nauw betrokken bij de verschillende fases van het project, afhankelijk van hun expertise en bekwaamheden.
Die assoziierten Partner sind je nach ihrer Expertise und ihren Kompetenzen eng in die verschiedenen Phasen des Projekts eingebunden.

De verschillende fases van een voetbaltoernooi op televisie kunnen bijvoorbeeld complementair zijn voor kijkers
Die unterschiedlichen Stufen eines im Fernsehen übertragenen (Fußball-)Turniers beispielsweise sind für Zuschauer ergänzend

Een duidelijker omschrijving van de verantwoordelijkheden van de lidstaten die een vitale rol spelen bij de uitvoering van TEN-V-projecten in de verschillende fases daarvan planning, financiering, realisatie, evaluatie.
Klärung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, die bei der Durchführung der TEN-V-Projekte eine wesentliche Rolle spielen, in unterschiedlichen Projektphasen Planung, Finanzierung, Umsetzung, Überprüfung.

kleureffecten te produceren door middel van verschillende fases, b.v. lampen en asbakken.
die zur Erzeugung von Licht oder Farbeffekten durch Phasenwechsel, z.B. in Lampen und Aschenbechern.

De strakke, duidelijke scheiding tussen de twee kleuren is het resultaat van grote zorgvuldigheid en precisie tijdens de verschillende fases van het kleurproces.
Die scharfe und eindeutige Abgrenzung der beiden Farben entsteht dank des gefühlvollen Vorgehens und der Präzision während der Etappen des Einfärbeverfahrens.

5 g/l wordt het zout voor de zekerheid toch in verschillende fases toegevoegd.
5 g/l wird das Salz trotzdem sicherheitshalber in mehreren Schritten hinzugegeben.

De daadwerkelijke uitvoering van de verschillende fases van een dergelijk platform zal van grote invloed zijn op groei
Sollte diese Plattform in ihren verschiedenen Phasen tatsächlich umgesetzt werden, hätte sie beträchtliche Auswirkungen auf Wachstum

Het Leader-programma is een initiatief van de Europese Commissie dat sinds 1991 een jarenlange voorbereiding in verschillende fases heeft gekend: na een"experimentele" fase(Leader I) en een"laboratoriumfase"(Leader II) is het programma tot volle ontwikkeling(Leader +, tot 2006) gekomen.
Das LEADER-Programm wurde als Initiative der Kommission seit 1991 langfristig und in mehreren Etappen vorbereitet: Zunächst als LEADER I("Experiment"), anschließend als LEADER II("Labor") und danach bis zum Jahr 2006 als LEADER+"Reifephase.

gezamenlijke ontwikkeling van een stelsel voor het beheer van radioactieve afvalstoffen die door de kernindustrie worden geproduceerd, waarbij in de verschillende fases een optimale bescherming van de bevolking en van het milieu wordt verzekerd.
der gemeinsamen Entwicklung und Ausarbeitung einer Bewirtschaftung der radioaktiven Abfälle der Kernindustrie bei gleichzeitiger Gewährleistung des bestmöglichen Schutzes der Bevölkerung und der Umwelt in den verschiedenen Phasen.

omdat die niet minder dan 10 verschillende fases telt.
da es nicht weniger als 10 verschiedene Etappen enthält.

fotografie en machines van verschillende fases van de cultuur en productie van de Madeira-wijn.
Fotografien und Maschinen aus verschiedenen Phasen der Geschichte und Produktion des Weines auf Madeira.

Een dergelijke oplossing roept echter altijd netelige vragen op, omdat verschillende fases moeten worden doorlopen voor de inning van de alimentatie,
Diese Vorgehensweise wirft jedoch heikle Fragen auf, weil im Hinblick auf die Geltendmachung von Unterhaltsleistungen mehrere Phasen zu durchlaufen sind, insbesondere Gerichtsverfahren,

De vesting werd in verschillende fases, volgens een tamelijk rechthoekig plan gebouwd
Die Festung in mehreren Phasen gebaut wurde, nach einer etwa rechteckigen Form,

Aanpassing van de flexibiliteitsregeling kan dus bijdragen tot een soepeler verloop van de verschillende fases voor de verlaging van de grenswaarden.
In dieser Hinsicht wird eine Stärkung des Flexibilitätssystems für einen reibungsloseren Übergang zwischen den verschiedenen Stufen, die der Festsetzung der Emissionsgrenzwerte dienen,