VERWONDERT - vertaling in Duits

• wundert
• überrascht
• erstaunt
• wunderst

Voorbeelden van het gebruik van Verwondert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft me altijd verwondert, kunnen Elementairen ook vliegen?
Ich habe mich immer gefragt, ob Elementarier fliegen können?

Pierre verwondert me elke dag meer.
Pierre bringt mich zum Staunen.

De Engelsen zijn verwondert.
Die Engländer sind verwundert.

Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.
Ein einziges Werk habe ich getan und es wundert euch alle.

Is dat jij met je grootmoeder naar bed wil. Wat mij verwondert, Harold.
Dass du mit deiner Großmutter schlafen willst. Was mich verwirrt, Harold.

Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?
Seid ihr etwa über diesen Bericht erstaunt?

Verwondert mij ook.
Es überrascht mich auch.

Verwondert het je niet dat geen van onze familieleden echt familie zijn?
Findest du es nicht seltsam, dass keiner unserer Verwandten mit uns verwandt ist?

Het verwondert mij overigens dat de heer Habsburg een zwenking van 180 graden maakt,
Übrigens wundert es mich, daß sich Herr von Habsburg um 180 Grad gedreht hat,

Het verwondert mij dat geen van de vorige sprekers -de Raad noch de Commissie- daarop heeft gewezen.
Es wundert mich, dass keiner meiner Vorredner- weder vom Rat noch von der Kommission- daran erinnert hat, dass dies eben von außen hereingetragen wurde.

Het verwondert me dat je niet naar Mumbai zou gaan om van haar verlost te zijn.
Es überrascht mich, dass du nicht weg wolltest, nur um ihr zu entfliehen.

Net zoals het mij ook niet meer verwondert dat de socialistische fractie van dit Parlement het verslag-Pailler steunt.
Genauso wie es mich auch nicht mehr wundert, daß die sozialistische Fraktion dieses Parlaments den Pailler-Bericht unterstützt.

bij monde van de minister van Buitenlandse Betrekkingen slaafs in de door Delors voorgeschreven lijn stapte, verwondert ons natuurlijk niet.
Regierung taub stellte und sich durch ihren Außenminister sklavisch der von Delors vorgegebenen Linie anschloß, erstaunt uns selbstverständlich nicht.

Het verwondert mij eigenlijk ten zeerste dat de Commissie niet zelf het initiatief heeft genomen om decentralisering voor te stellen.
Es wundert mich sehr, daß die Kommission Fragen der Dezentralisierung nicht von sich aus aufgegriffen hat.

En als jij je al verwondert, dan is het zeker verwonderlijk
Und wenn du dich(schon) wunderst, so sind ihre Worte wunderlich:"Sollen wir etwa,

het aanschouwt mij, stellig verwondert het zich en vraagt wat dit alles beduidt.
es schaut mich an, es wundert sich entschieden und fragt, was dies alles zu bedeuten hat.

Ierland het Verdrag van Lissabon heeft verworpen en het verwondert me daarom enigszins dat dit Parlement deze kwestie blijft bespreken.
hat Irland den Vertrag von Lissabon abgelehnt. Daher wundert es mich, dass dieses Thema im Parlament weiter debattiert wird.

De heer Sutra(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de opmerking van de heer Bocklet verwondert mij enigszins omdat een dergelijk debat reeds heeft plaatsgevonden in de Commissie landbouw.
Sutra(S).-(FR) Herr Präsident, die Ausführungen von Herrn Bocklet überraschen mich ein wenig, denn eine solche Debatte haben wir schon im Landwirtschaftsausschuß geführt.

ik hoop dat het onze u niet verwondert.
daß unser Spiel Sie nicht überrascht.

Dat verwondert mij niet," zeide Glenarvan;"ik voel,
Mich verwundert das nicht, sagte Glenarvan,