VIERDE PROTOCOL - vertaling in Duits

• vierte Protokoll
• vierten Protokolls
• vierten Protokoll
• viertes Protokoll

Voorbeelden van het gebruik van Vierde protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van het compromisvoorstel van het voorzitterschap bereikte de Raad met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord over het besluit betreffende de voorlopige toepassing van het protocol houdende wijziging van het vierde protocol bij de Visserijovereenkomst(1985) tussen de Europese Economische Gemeenschap, Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland.
Der Rat erzielte auf der Grundlage des Kompromissvorschlags des Vorsitzes eine einstimmige politische Einigung über den Beschluss über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls des Fischereirahmenabkommens(1985) zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Dänemark und der örtlichen Regierung Grönlands.

Dit voorstel is in overeenstemming met artikel 1 van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Der Vorschlag steht im Einklang mit Artikel 1 des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits

Kort nadat het Vierde Protocol op 1 januari 2001 van kracht werd,
Kurz nachdem das Vierte Protokoll am 1. Januar 2001 in Kraft trat,

Betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de
Über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des Vierten Protokolls über die Bedingungen für die Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap,
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des Vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks

die in 2003 plaatsvond op basis van de conclusies van de Raad van 24 februari 2003, bevatte het vierde protocol met Groenland geen specifieke bepalingen over steun aan specifieke maatregelen ten behoeve van de visserijsector,
Rates vom 24. Februar 2003 vorgenommen wurde, enthielt das vierte Fischereiprotokoll mit Grönland- im Gegensatz zu Fischereiprotokollen, die mit anderen Ländern geschlossen worden waren-

de vastleggingen in het kader van het vierde financieel protocol met Cyprus vertraging hebben opgelopen
die bei den finanziellen Verpflichtungen im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls mit Zypern eingetreten sind,

Het vierde protocol bevat duidelijke verbeteringen in vergelijking met de vorige protocollen, met name meer transparantie,
Das vierte Abkommen enthält durch die erhöhte Transparenz im Vergleich zu früheren Abkommen eindeutige Verbesserungen,

Aan de orde is het verslag(A5-0129/2001) van mevrouw Langenhagen, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijdsCOM(2000) 865- C5-0028/2001- 2000/0348CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0129/2001) von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits KOM(2000) 865- C5-0028/2001- 2000/0348CNS.

van Rosa Miguélez Ramos, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de
von Miguélez Ramos im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Änderung des vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits

Chloe, je hebt wel vier protocollen overtreden.
Chloe, Sie haben viermal gegen die Vorschriften verstoßen.

De door de Raad vastgestelde financiële bijdragen voor de periode 1992-1996 uit hoofde van de vierde financiële protocollen en de„horizontale" financiële samen werking zijn als volgt.
Die vom Rat im Rahmen der vierten Finanzprotokolle und der„horizontalen" finanziellen Zusammenarbeit festgelegten Beträge für den Zeitraum 1992-1996 stellen sich wie folgt dar.

zijn op 1 januari 1983 vier protocollen in werking getreden die met Algerije,
sind am 1. Januar 1983 vier Protokolle(mit Algerien, Ägypten,

Bovendien moeten vier protocollen worden verlengd(Angola,
Außerdem müssen vier Protokolle(Angola, Kap Verde,

Hoewel ten slotte het kader voor de financiële sa menwerking voor de komende jaren is vastgelegd in de vierde financiële protocollen en door de horizontale financiële samenwerking,
Der Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit ist zwar für die kommenden Jahre bereits in den vierten Finanzprotokollen und der horizontalen finanziellen Zusammenarbeit festgelegt,

Zij bevat tevens de vier protocollen die te Nice zijn aangenomen, namelijk het protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie,
In ihr sind ferner die in Nizza angenommenen vier Protokolle enthalten, nämlich das Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union,

Zij bevat tevens de vier protocollen die te Nice zijn aangenomen, namelijk het Protocolbetreffende de uitbreiding van de Europese Unie,
In ihr sind ferner die in Nizza angenommenen vier Protokolle enthalten, nämlich das Protokollüber die Erweiterung der Europäischen Union,

Sedertdien is de financiële samenwerking met dit land opgeschort en de ondertekening van het vierde protocol uitgesteld.
Seit her ist die finanzielle Zusammenarbeit mit diesem Land suspendiert, und die Unterzeichnung des 4. Finanzprotokolls wurde verschoben.

U hoort het goed, het Vierde Protocol is inmiddels al sinds januari 2001 van kracht.
Ja, bereits seit Januar 2001 läuft das mittlerweile vierte Protokoll.

In 1980 is een vierde protocol ondertekend waarmee 600 miljoen ecu is gemoeid;
Ein 1980 erstelltes 4. Protokoll sah die Bereitstellung von 600 Mio. ECU vor, doch ist es aufgrund