SOCIAAL PROTOCOL - vertaling in Duits

• Sozialprotokoll
• Protokolls über die Sozialpolitik
• soziale Protokoll
• Sozialprotokolls
• Protokoll über die Sozialpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Sociaal protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten nu de ontwikkelingen van de afgelopen jaren- met inbegrip van bijvoorbeeld het Sociaal Protocol- onder de loep worden genomen.
kein Gehör verschaffen könnten, müssen jetzt einige Entwicklungen der letzten Jahre, wie z. B. das Sozialprotokoll überdacht werden.

De overeenkomst bij het sociaal protocol van Maastricht heeft de weg gebaand voor regelmatige stemming bij gekwalificeerde meerderheid over sociale beleidsmaatregelen
Das Maastrichter Abkommen zum Protokoll über die Sozialpolitik, das den Weg zur Anwendung des Verfahrens der Abstim mung mit qualifizierter Mehrheit im Bereich der EG-Sozialpolitik freigemacht habe,

De eerste richtlijn van de Raad die in 1996 in het kader van het Sociaal Protocol werd goedgekeurd,
Die erste einschlägige Richtlinie des Rates, die 1996 im Rahmen des Sozialprotokolls verabschiedet wurde,

de samenwerkingsprocedure zou evenwel behouden moeten blijven op het terrein van de EMU en het Sociaal Protocol.
Zustimmung; das Verfahren der Zusammenarbeit wäre allerdings im Bereich der WWU und des Protokolls über die Sozialpolitik beizubehalten.

dit houdt verband met het sociaal protocol en de opt out -clausule van Groot-Brittannië.
aber das hängt mit dem Sozialprotokoll und der sogenannten opt out -Klausel Großbritanniens zusammen.

het hier gaat om de rol van de sociale partners als genoemd in de Overeenkomst bij het Sociaal Protocol van Maastricht.
Rolle der Sozialpartner gehe, wie sie im Maas trichter Abkommen zum Protokoll über die Sozialpolitik dargelegt sei.

op sociaal vlak en bovendien werd dit beginsel al vóór de goedkeuring van het sociaal protocol bij het Verdrag in de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie erkend.
Sozialbereich Aufnahme gefunden haben, und darüber hinaus wurde dieser Grundsatz bereits in die Fallrechtsammlung des Europäischen Gerichtshofs vor der Annahme des Sozialprotokolls zum Vertrag anerkannt.

Een belangrijk vraagstuk betreft de verhouding tussen de raadgevende comités en de procedures waarin het Sociaal Protocol en de mededeling van de Commissie over de toepassing van het Sociaal Protocol voorzien.
Eine wichtige Frage stellt sich im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen den beratenden Ausschüssen und den im Sozialprotokoll und in der Mitteilung der Kommission über die Anwendung des Sozialprotokolls vorgesehenen Verfahren.

waarvan de betekenis door de opneming van het Sociaal Protocol een nieuw, groter gewicht heeft gekregen.
117 EG-Vertrag hergestellt wurde, der durch die Einbeziehung des Sozialprotokolls eine neue nachhaltigere Bedeutung gewonnen hat.

in afwachting van de inwerkingtreding van het toekomstige verdrag, de uit hoofde van het sociaal protocol reeds goedgekeurde richtlijnen ten uit voer zal leggen, keurt de Raad deze twee richtlij.
zum Inkrafttreten des künftigen Vertrags die bereits im Rahmen des Sozialprotokolls verabschiedeten Richtlinien umsetzen wird, verabschiedet der Rat diese beiden Richtlinien.

De incoperatie van het sociaal protocol en zelfs een upgrading van de taal en van de reikwijdte van het sociaal protocol in het Verdrag is nu niet controversieel meer
Die Einbeziehung des sozialen Protokolls und sogar ein upgrading des Wortlauts und der Reichweite des sozialen Protokolls im Vertrag stellt jetzt keinen Streitpunkt mehr dar;

De Commissie zal met de lid-staten moeten onderzoeken hoe zij, wanneer de Overeenkomst over het Sociaal Protocol eenmaal geratificeerd en in werking getreden is,
Inzwischen wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten zu prüfen haben, wie sie unter dem einmal ratifizierten und geltenden Abkommen zum Protokoll zur Sozialpolitik am besten von ihren Vorrechten Gebrauch machen kann

Onze ervaring met het sociaal protocol van Maastricht en de Economische
Die Erfahrung mit dem Sozialprotokoll von Maastricht und der Wirtschafts-

Betreft uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van de uit het sociaal protocol bij het Verdrag betreffende de Europese Unie voortvloeiende wettelijke bepalingen,
Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Rechtsakte aufgrund des Protokolls über die Sozialpolitik, das dem Vertrag über die Euro päische Union beigefügt ist,

Bovendien, en ongeacht wat wij over dit gedeelte van het sociaal protocol denken, komt de Gemeenschap met de gewijzigde en aanvullende begroting ook haar verplichtingen volgens het Verdrag van Maastricht na, dat bepaalde dat er een mechanisme tot stand moest komen waarmee op het sociaal protocol gebaseerde acties gefinancierd kunnen worden door de lid-staten die dit protocol hebben ondertekend.
Außerdem erfüllt die Gemeinschaft mit dem BNH auch ihre Verpflichtung gemäß dem Maastricht-Vertrag- was auch immer wir von diesem Teil des Sozialprotokolls halten-, einen Mechanismus bereitzustellen, der die Finanzierung von Aktionen auf der Grundlage des Sozialprotokolls durch diejenigen Mitgliedstaaten, die Unterzeichnerstaaten sind, ermöglicht.

bekrachtiging van het Verdrag van Amsterdam, de reeds uit hoofde van het sociaal protocol aangenomen richtlijnen in werking zal doen treden.
dem zufolge das Vereinigte Königreich in Erwartung der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam die aufgrund des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien in Kraft setzen wird.

sociale partners niet meer inhoudelijk is ingegaan op de onderwerpen die in het kader van het Sociaal Protocol door de sociale partners worden besproken.
die Sozialpartner eine Chance vergeben wurde, weil der Bericht inhaltlich nicht mehr auf die im Rahmen des Sozialprotokolls von den Sozialpartnern erörterten Themen eingeht.

volgens dezelfde procedure als gevolgd is voor de twee richtlijnen die reeds eerder op basis van het sociaal protocol zijn aangenomen zie ook de rubriek van de aangenomen A-punten.
dem gleichen Verfahren auszudehnen, das auch bei den beiden auf der Grundlage des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien angewandt wurde siehe auch Teil"Sonstige Beschlüsse" dieser Mitteilung an die Presse.

een actieve verantwoordelijkheid van verschillende partijen, maar het sociaal protocol is in ieder geval- zij het met enige vertraging- vast onderdeel van de Verdragen geworden.
der tatkräftigen Verantwortung mehrerer Seiten unterliegt, ist das Protokoll über die Sozialpolitik, wenn auch spät, fester Bestandteil der Verträge geworden,

Verenigd Koninkrijk volgens dezelfde procedure als gevolgd is voor de twee richtlijnen die reeds eerder op basis van het sociaal protocol zijn aangenomen zie ook de rubriek van de aangenomen A-punten.
Vereinigte Königreich nach dem gleichen Verfahren auszudehnen, das auf die beiden auf der Grundlage des Protokolls über die Sozialpolitik bereits angenommenen Richtlinien angewandt wurde siehe auch Teil"Sonstige Beschlüsse" dieser Mitteilung an die Presse.