VOERT - vertaling in Duits

• führt
• betreibt
• füttert
• verfolgt
• macht
• durchführt
• fütterst
• ergreift
• importiert
• exportiert
• eingeben
• durchführen
• argumentiert

Voorbeelden van het gebruik van Voert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij voert je van de honger en gedrevenheid.
Er verfolgt sie mit Hunger und Antrieb.

De machine voert aansluiten op de computer.
Die Maschine macht Haken an den Computer.

Blue Panorama voert vluchten in Cuba uit voor Cubatur.
Blue Panorama betreibt Flüge in Kuba im Auftrag von Cubatur.

De nieuwe regering voert oorlog tegen de rebellen.
Die neue Regierung führt Krieg gegen die Rebellen.

Hij voert ons allerlei onzin over Suge.
Er füttert uns mit falschen Informationen über Suge.

Het onderzoek dat Mr Dake voert.
Die Untersuchung, die Mr. Dake durchführt.

De- Gemeenschap voert thans 80% van haar verbruik van geïntegreerde schakelingen in.
Gegenwärtig importiert die Gemeinschaft rund 80% ihres Bedarfs an integrierten Schal tungen.

Voert de werkgever onmiddellijk passende maatregelen uit om de situatie zo spoedig mogelijk te verhelpen;
Ergreift der Arbeitgeber so bald wie möglich geeignete Abhilfemaßnahmen;

Continue verbetering- Solar Solve voert een beleid van voortdurende verbetering.
Kontinuierliche Verbesserung- Solar Solve verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung.

Wat voert ze uit?
Was macht sie bloss?

M'n ziel voert me hierheen.
Meine Seele führt mich hierher.

Je voert haar als Sloth uit de Goonies.
Du fütterst sie wie Sloth bei Die Goonies.

Voert ze hem uit haar mond?
Füttert sie ihn auch mit dem Mund?

Hij voert campagne.
Er betreibt Wahlkampf.

Spartika is de eerste die een live mediacampagne voert.
Spartika ist die erste Firma, die eine Live-Media-Kampagne durchführt.

De bedrijfstak voert hoofdzakelijk uit naar de Verenigde Staten,
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft exportiert hauptsächlich in die USA,

De EU voert ongeveer een derde van de totale door haar verbruikte steenkool in.
Die EU importiert etwa ein Drittel der von ihr verbrauchten Kohle.

Tijdens de algemene discussie voert de heer RETUREAU als eerste het woord.
Herrn Retureau ergreift als Erster das Wort in der allgemeinen Aussprache.

Douglas Jones… voert een persoonlijke vete tegen u.
Douglas Jones führt einen persönlichen Rachefeldzug gegen Sie.

Je voert ze, ze schijten en je raapt het op.
Du fütterst sie, sie kacken, und du sammelst es auf.