VREES DAT WE - vertaling in Duits

• fürchte wir
• befürchte dass wir
• habe Angst dass wir
• glaube wir

Voorbeelden van het gebruik van Vrees dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vrees dat we toch niet naar Londen gaan.
Ich fürchte, dass wir doch nicht nach London fahren können.

Ik vrees dat we u nog even hier moeten houden.
Es tut mir leid, wir müssen Sie für eine Weile hierbehalten.

Ik vrees dat we jouw naam tijdelijk door het slijk moeten halen.
Tut mir leid, dass wir Sie durch den Dreck ziehen müssen.

Ik vrees dat we niet kunnen helpen.
Ich fürchte, dass wir ihnen nicht helfen können.

We blijven praten, maar ik vrees dat we te verschillend zijn.
Wir reden weiter, aber ich mache mir Sorgen, dass wir zu unterschiedlich sind.

Ik vrees dat we teruggaan naar het ergste punt in het hele proces
Ich befürchte, dass wir wieder zur schlimmsten Phase dieses Prozess zurückkehren

Ik vrees dat we niet in staat zullen zijn deze problemen op te lossen als we in ons denken blijven vasthouden aan de bestaande tekst van het Grondwettelijk Verdrag.
Ich befürchte, dass wir diese Fragen nicht lösen können, wenn wir unsere Reflexionen auf den vorhandenen Text des Verfassungsvertrags beschränken.

Ik vrees dat we daardoor de kans op een toekomstige discussie over de voordelen van flexizekerheid,
Ich befürchte, dass wir damit eine zukünftige Diskussion zu den Vorteilen des Flexicurity-Modells verbauen,

Ik vrees dat we, ondanks alle inspanningen van de Commissie, onze doelstellingen niet
Ich befürchte, dass wir unsere festgelegten Ziele trotz der Bemühungen vonseiten der Kommission

ik dank hem voor zijn aanwezigheid hier het afgelopen half jaar. Ik vrees dat we hem hierna niet meer terugzien.
frohes Weihnachtsfest wünschen und ihm für seine Arbeit in den letzten sechs Monaten danken, weil ich befürchte, dass wir ihn nicht wiedersehen werden.

Mevrouw de Voorzitter, ik vrees dat we met dit debat over het Reglement een heleboel tijd zullen verliezen.
Frau Präsidentin, ich befürchte, daß wir mit dieser Geschäftsordnungsdebatte sehr viel Zeit verlieren könnten.

Dames en heren, ik vrees dat we vandaag slechts laat zullen kunnen gaan lunchen,
Meine Damen und Herren, ich fürchte, daß wir heute zu südlicher Stunde mittagessen werden, aber nichtsdestotrotz werden Sie alle,

Ik vrees dat we slechts 500 à 550 liter per dag kunnen produceren.
Aber ich hab die Befürchtung, dass wir bloß auf 500 oder 550 Liter am Tag kommen werden.

Ik vrees dat we doorgaan met het Europees onderzoeksbevel,
Ich fürchte, dass wir mit der Europäischen Ermittlungsanordnung(EEA)

dat van vandaag zou een veel uitvoeriger reactie behoeven, maar ik vrees dat we niet veel tijd meer tot onze beschikking hebben.
die heutige erfordert eigentlich eine viel längere Antwort, aber ich fürchte, dass wir leider nicht viel mehr Zeit haben.

Het kwaad ligt in deze wereld op de loer… en ik vrees dat we het snel zullen ontmoeten.
Das Böse lauert in dieser Welt und ich fürchte, dass wir bald darauf stoßen werden.

Ik vrees dat we in het belang van de efficiency iets veel kostbaarders- de democratie, het wezen van al onze
Ich fürchte, dass wir im vermeintlichen Interesse der Effizienz etwas noch viel Wertvolleres aufgeben,

De rest is prietpraat en ik vrees dat we zullen worden bedolven onder de prietpraat
Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden,

Mijn man vreest dat we de controle over ons rijk verliezen.
Mein Mann fürchtet, dass uns unser Kaiserreich entgleitet.

Ik vreesde dat we u nooit zouden vinden.
Ich fürchtete, wir würden Sie niemals finden.