Voorbeelden van het gebruik van Waarom eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarom eigenlijk dat Engelse accent?
Wieso eigentlich der englische Akzent?Waarom eigenlijk?
Wieso eigentlich?Waarom eigenlijk?
Wozu auch?Waarom eigenlijk? Altijd.
Warum bloß? -Schon immer.Waarom eigenlijk? Ze heeft deze woning toch?
Wieso eigentlich, wo sie doch dieses Haus hat?Maar waarom eigenlijk niet?
Aber warum soll ich eigentlich nicht?Waarom eigenlijk maar drie?
Wieso eigentlich nur drei?Ja, waarom eigenlijk niet?
Ja, wieso eigentlich nicht?Maar waarom eigenlijk?
Aber wieso genau?Waarom eigenlijk niet?
Warum denn eigentlich nicht?Ik vraag me af: waarom eigenlijk niet?
Ich frage, wieso eigentlich nicht?Ik doe 't wel, maar waarom eigenlijk?
Bij nader inzien… waarom eigenlijk niet?
Wieso eigentlich nicht?Omdat het goed gaat worden. Waarom eigenlijk?
Weil sie besser wird.- Ja, wieso?Vervolgens denk je: Waarom eigenlijk niet?
Und dann denkst du: Wieso eigentlich nicht?Er moet dan ook een andere manier worden gevonden om kwaliteitsproducties te stimuleren op Europees niveau, waarom eigenlijk geen"Europese bergstreek" -vermelding?
Deshalb muß eine andere Möglichkeit der Förderung von Qualitätserzeugnissen gefunden werden, und zwar auf europäischer Ebene, und warum eigentlich nicht eine Herkunftsbezeichnung"aus europäischen Bergregionen"?Hannibal Lecter, waarom eigenlijk?
Hannibal Lecter, warum eigentlich?Gedurende deze tijd- ik kom weer terug bij de Commissie- werkt de Commissie vlijtig aan een vijfde kaderprogramma, maar waarom eigenlijk?
Während dieser Zeit- ich komme wieder zur Kommission- arbeitet die Kommission fleißig an einem fünften Rahmenprogramm, aber warum denn eigentlich?Tijdens de conferentie in Costa Rica werd ons telkens weer gevraagd waarom eigenlijk een voormalig Duits minister- met name de heer Wischnewski- zich daar als regeringscommissaris met een vliegtuig van de Nicaraguaanse regering verplaatst
Wir wurden in Costa Rica auf der Konferenz sehr häufig gefragt, warum eigentlich ein ehemaliger deutscher Bundesminister- Herr Wischnewski- mit einem nicaraguanischen Regie rungsflugzeug dort als Beauftragter der Regierung her umfliegtgrenst Guatemala inderdaad aan Panama en, zoniet, waarom eigenlijk niet?
grenzt Guatemala wirklich an Panama und wenn nicht, warum eigentlich nicht?
