WAREN ZELFS - vertaling in Duits

• waren sogar
• haben sogar

Voorbeelden van het gebruik van Waren zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zeer weinig waren zelfs bewust van het bestaan ervan,
nur sehr wenige waren sogar bewusst seine Existenz,

Mijn jongere zuster en verschillende van mijn familieleden waren zelfs toegetreden tot een sekte,
Meine jüngere Schwester und mehrere meiner Verwandten waren sogar zu einer Sekte übergetreten,

Verschillende lidstaten waren zelfs van mening dat een verordening meer op haar plaats zou zijn geweest om het vergunningsaspect te regelen.
Mehrere Mitgliedstaaten waren sogar der Auffassung, dass eine Verordnung das adäquateste Instrument für die Regelung der Zulassungen gewesen wäre..

hadden orgies met volwassen mannen en sommige waren zelfs"jonger"!
hatten Orgien mit erwachsenen Männern und einige waren sogar"jünger"!

De door deze producent verkochte hoeveelheden waren zelfs representatief in vergelijking met de totale hoeveelheden die uit Belarus
Die Verkaufsmengen dieses Herstellers waren selbst für sich genommen repräsentativ für die gesamten Ausfuhren aus Weißrussland

Er waren zelfs plannen voor een concerttournee in Amerika,
Zudem war auch eine US-Tour mit Death geplant,

Ze waren zelfs bijzonder geà ̄nteresseerd in het vergelijken van gerapporteerd stemgedrag in enquÃates met gevalideerd stemgedrag dwz de informatie in de Catalist-database.
In der Tat waren sie besonders daran interessiert, das berichtete Wahlverhalten in Umfragen mit validiertem Wahlverhalten zu vergleichen dh die Informationen in der Catalist-Datenbank.

competent talrijke vragen en waren zelfs beschikbaar voor persoonlijke ontmoetingen.
kompetent zahlreiche Fragen und standen sogar für persönliche Anfragen zur Verfügung.

vier van de 21 projecten waren zelfs gericht tot partners in bijna alle relevante lidstaten.
bei vier von 21 Projekten sind sogar Partner aus fast allen relevanten Mitgliedstaaten beteiligt.

zij een vreemde verontreiniging waren zelfs als zij godsvruchtige communisten waren,
sie eine ausländische Verschmutzung waren, selbst wenn sie fromme Kommunisten waren,

Sommige zijn zelfs gerestaureerd.
Manche waren sogar verrostet.

Het noorderlicht was zelfs zichtbaar in Rome,
Damals waren sogar in Rom, Havanna

We zijn zelfs verliefd geweest.- Nee.
Wir waren sogar verliebt.- Nein.

We zijn zelfs verliefd geweest.- Nee.
Nein. Wir waren sogar verliebt.

Je was zelfs op het nieuws.
Sie waren sogar in den Nachrichten.

Ze zijn zelfs in Hrefna's kamer geweest..
Sie waren sogar in Hrefnas Zimmer.

Er was zelfs een man teveel.
Wir waren sogar einer zu viel.

U was zelfs heel goed.
Sie waren sogar sehr gut.

Sommige onstabiele voedingsstoffen zijn zelfs dodelijk geweest..
Manche der instabilen Nährstoffproben waren sogar tödlich.

Voor ik buiten kwam, was zelfs mijn haar dun.
Bevor ich mich dem Wind aussetzte, waren sogar meine Haare dürr.