WAS GEKOZEN - vertaling in Duits

• gewählt worden war
• ausgewählt wurde
• gewählt wurde
• wurde auserwählt
• war auserwählt
• gewählt worden wäre
• gewählten
• Volksvertreter war

Voorbeelden van het gebruik van Was gekozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nadat mijn jury was gekozen, leunde ik over de tafel om te proberen om de mensen te zien die mijn lot in hun handen hielden.
Nachdem meine ausgewählt waren, habe ich mich über den Tisch nach vorne gelehnt, um zu versuchen, einen Blick auf die Menschen zu werfen, die mein Schicksal gemeinsam in Händen hielten.

Ze legden me uit dat de naam was gekozen om angst bij Amerika's vijanden op te roepen.
Sie wählten den Namen wegen… der unheilvollen Assoziationen aus, die er bei Amerikas Feinden erweckt.

Dus toen ik zag dat u was gekozen als socialist… hun leven kunnen verbeteren. U stond stil bij het feit dat arbeiders.
Ihr Leben tatsächlich zum Besseren wenden kann. Da überlegten Sie, dass die Arbeiterklasse Als ich sah, dass man Sie als sozialistischen.

Dick verscheen in talloze theaterproductie tijdens zijn middelbare schooljaren en was gekozen homecoming koning zijn laatste jaar in 1983.
Dick erschien in zahlreichen Theaterproduktionen während seiner High-School-Jahre und war gewählter Heimkehr König in seinem Abschlussjahr 1983.

met uitzondering van enkele van de oude, bonapartistische afdelingen, was gekozen.
einige der alten bonapartistischen Abteilungen ausgenommen, erwählt war.

De politieke druk op hem nam toe nadat hij als plaatselijke kandidaat was gekozen op de partijlijst van de coalitie Een ander Rusland.
Nachdem er als lokaler Kandidat auf die Parteienliste der Koalition Das Andere Russland gesetzt worden war, hatte sich der Druck gegen ihn erhöht.

Ze legden me uit dat de naam was gekozen.
der unheilvollen Assoziationen aus, Sie wählten den Namen wegen.

Augustus 2000 bracht de secretaris-generaal van het Comité van de regio's klaagster ervanop de hoogte dat zij niet was gekozen voor de post.
In einem Schreiben vom 3. August2000 teilte der Generalsekretär des Ausschussesder Regionen der Beschwerdeführerin mit, dass sie nicht für die Stelle ausgewählt wordenwar.

Op 16 november 1991 vaardigde Jeltsin, die medio juni 1991 tot president van de Russische Federatie was gekozen, tien decreten uit waarbij Rusland een aantal functies van de toenmalige Sovjetunie overnam.
Am 16. November 1991 erließ Jelzin, der Mitte Juni 1991 zum Präsidenten der Russischen Föderation gewählt worden war, zehn Verordnungen, mit denen Rußland bisherige Funktionen der Zentralregierung übernahm.

Omdat de toekomstige kosmonaut door Korolev zelf was gekozen, besteedde hij in de eerste plaats aandacht aan indicatoren als groei
Da der zukünftige Kosmonaut von Korolev selbst ausgewählt wurde, hat er vor allem auf Indikatoren wie Wachstum und Gewicht geachtet,

Deze maatregel was destijds genomen door President Badaranaike, die eind 1994 was gekozen, als ik me niet vergis,
Es handelt sich um eine von der gewählten Präsidentin Badaramaike,

Die datum was gekozen omdat frère Roger zich voorbereidde op de gelofte voor het leven van de eerste katholieke broeder in de gemeenschap.
Der Zeitpunkt wurde gewählt, weil Frère Roger kurz davor stand, das Lebensengagement des ersten katholischen Bruders der Communauté entgegenzunehmen,

Eén Turkse producent/exporteur stelde dat voor de correctie voor het handelsstadium een ongeschikte importeur was gekozen, omdat deze noch een afnemer van de producent/exporteur was, noch een importeur van staalkabel uit Turkije.
Nach Auffassung eines türkischen ausführenden Herstellers war die Wahl des Einführers, auf die sich die Kommission bei der Berichtigung für die Handelsstufe stützte, nicht angemessen, da dieser Einführer weder ein Kunde des ausführenden Herstellers war noch SWR aus der Türkei einführte.

Karol Wojtyła tot Paus was gekozen, toen er in Italië
Karol Wojtyla zum Papst gewählt wurde, als in Italien

ze nooit meer zou zien van haar man in deze wereld als martelaarschap was gekozen voor hem.
sie nie sehen würde ihr Mann wieder in dieser Welt als das Martyrium für ihn gewählt.

het bedrijf dat voor de vaststelling van de winstmarge was gekozen, geen onafhankelijke importeur was,
das für die Festlegung der Gewinnspanne herangezogene Unternehmen kein unabhängiger Einführer,

nr.804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten(hierna:"verordening nr. 857/84") was gekozen.
über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse gewählten Referenzjahres.

die net tot president van de Franse Republiek was gekozen, dat de burgers weer centraal werden gesteld in de Europese integratie met het Verdrag van Lissabon,
der gerade zum Präsidenten der Republik Frankreich gewählt worden ist. Gedankt dafür, dass die Bürgerinnen und Bürger neuerlich in das Zentrum der europäischen Integration mit

waren gebracht van het feit dat een ander referentieland was gekozen dan het land dat was voorgesteld in het bericht van inleiding.
darüber unterrichtet worden waren, dass ein anderes als in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung vorgeschlagenes Land als Vergleichsland ausgewählt worden war.

Warakah had geen enkele twijfel in zijn gedachten dat Mohammed was gekozen om de laatste Profeet van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam)
Warakah hatte keinen Zweifel daran, in seinem Kopf, dass Muhammad hatte beschlossen worden, um die letzte Prophet Allahs(salla Allahu alihi wa salam)