WAS GEKOZEN - vertaling in Frans

• a été choisi
• avait été élu
• choisi
• élue
• avait été retenue
• avait été choisi
• avait été élue

Voorbeelden van het gebruik van Was gekozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat de toekomstige kosmonaut door Korolev zelf was gekozen, besteedde hij in de eerste plaats aandacht aan indicatoren als groei
Puisque le futur cosmonaute a été choisi par Korolev lui-même, il a principalement prêté attention à des indicateurs tels

bij het koppelen van bepaalde geplande acties aan de indicator die was gekozen om de tenuitvoerlegging er van te meten.
dans la corrélation entre certaines actions planifiées et l'indicateur choisi pour évaluer leur mise en œuvre.

en Frank was gekozen op een gelegenheid om het verzamelen ten behoeve van zijn land.
et Frank a été choisi sur une occasion de la parole au nom de son pays.

Deze maatregel was destijds genomen door President Badaranaike, die eind 1994 was gekozen, als ik me niet vergis,
Cette mesme, qui avait été adoptée par le Président Badaramaike élue, si je me m'abuse, à la fin de 1994,

Deze maatregel was destijds genomen door President Badaranaike, die eind 1994 was gekozen, als ik me niet vergis,
Cette mesure, qui avait été adoptée par le Président Badaramaike élue, si je me m'abuse, à la fin de 1994,

Hanzalah was binnengekomen en wist dat ze nooit meer zou zien van haar man in deze wereld als martelaarschap was gekozen voor hem.
savait qu'elle ne serait jamais revoir son mari dans ce monde comme martyre avait été choisi pour lui.

Aangezien bij de vorige herzieningsprocedure India als referentieland was gekozen voor de vaststelling van de normale waarde,
L'Inde ayant été choisie, lors du précédent réexamen au titre de l'expiration des mesures,

Ik zeg dit overigens in het volle besef dat het volkscongres was gekozen in 1990 onder de dominantie van de communistische partij van de Sovjetunie en volgens de constitutie van 1978,
Et je le dis d'ailleurs en sachant parfaitement bien que le Congrès a été élu en 1990, sous la domination du parti communiste de l'Union soviétique

Die datum was gekozen omdat frère Roger zich voorbereidde op de gelofte voor het leven van de eerste katholieke broeder in de gemeenschap.
Cette date avait été choisie parce que Frère Roger s'apprêtait à recevoir l'engagement à vie du premier frère catholique de la communauté et il était impensable de ne pas communier à la même table eucharistique.

Nadat Brazilië als referentieland was gekozen, werd de normale waarde berekend op basis van gegevens die ter plaatse bij de drie grootste meewerkende Braziliaanse producenten werden gecontroleerd.
Le Brésil ayant été retenu comme pays analogue, la valeur normale a été calculée sur la base des données vérifiées dans les locaux des trois plus gros producteurs brésiliens ayant coopéré.

De commissie die op het partijcongres was gekozen om de statuten van de partij uit te werken, heeft dit recht ingelast, en het congres heeft
La commission élue au congrès du Parti pour élaborer les statuts du Parti y a inclus ce droit,

Denk dat het goed zou zijn geweest als de optie engelse taal vanaf het begin voor mij was gekozen als een waarschuwingslamp voor auto's kwam, die bleek te zijn over bandenspanning.
Pensez que cela aurait été bon si l'option de langue anglaise m'avait été choisie dès le début, car une lumière de signalisation de voiture s'est révélée être une pression sur les pneus.

De dag was georganiseerd in samenwerking met het Wereld Natuurfonds en als locatie was gekozen voor het nieuwe kantoorgebouw van deze organisatie in Zeist.
La journée était organisée en collaboration avec le WWF, le Fonds mondial de la Nature, et comme lieu on avait choisi le nouvel immeuble qui abrite les bureaux de cette organisation à Zeist(Pays-Bas).

de heer Jacques Genton, secretaris-generaal van het Comité, was gekozen tot lid van de Senaat van de Franse Republiek.
le président du Comité a annoncé l'élection de M. Jacques Genton, secrétaire général du Comité, en qualité de membre du Sénat de la RépubUque française.

In beide onderzoeken werd de werkzaamheid van Fuzeon in combinatie met een geoptimaliseerde achtergrondbehandeling( een combinatie van andere antivirale geneesmiddelen die voor iedere patiënt was gekozen omdat deze de grootste kans bood op een verlaging van de concentratie hiv in het bloed) vergeleken met die
Les deux études comparaient les effets de Fuzeon, en association avec un traitement primaire optimisé(association d'autres médicaments antiviraux choisis pour chaque patient car ils présentent les meilleures probabilités de réduire le taux de VIH dans le sang),

In het jaar 1965 deelde Voorzitter Duvieusart, die in 1964 was gekozen en in maart 1965 in functie was getreden,
En 1965, le président Duvieusart, élu en 1964 et réélu en mars 1965,

het jaar dat door Ierland was gekozen als referentiejaar voor de toepassing van verordening nr. 857/84, melk had geleverd,
année retenue par l'Irlande comme année de référence pour l'application du règlement n* 857/84,

Warakah had geen enkele twijfel in zijn gedachten dat Mohammed was gekozen om de laatste Profeet van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam)
Warakah avait aucun doute dans son esprit que Muhammad avait été choisi pour être le dernier prophète d'Allah(salla Allahou Alihi wa sallam)

Aan het eind van April, ik was gekozen om bij te wonen van de halve finale van de FA cup tussen Liverpool
Fin avril, j'ai été sélectionné pour assister à la demi-finale de la FA cup entre Liverpool

tot de keuze voor een andere offerte dan die waarvoor oorspronkelijk was gekozen.
auraient permis de retenir une offre autre que celle initialement retenue.