WEET HET BEST - vertaling in Duits

• weiß besser
• weiß sehr wohl
• wissen es genau

Voorbeelden van het gebruik van Weet het best in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je weet het best.
Du weißt es sicher.

Ik weet het best wel.
Ich weiß es doch schon.

Zeg:"God weet het best hoe lang het voor hen duurde.
Sag: Allah weiß am besten, wie(lange) sie verweilten.

Hij zei:"Mijn Heer weet het best wat jullie doen.
Er sagte:"Mein Herr weiß am besten, was ihr tut.

Zeg: God weet het best hoe lang zij daar bleven;
Sag:"ALLAH weiß besser Bescheid darüber, wie lange sie verweilten."

Maar Moesa zei:"Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt
Und Musa sagte:"Mein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der mit der Rechtleitung von Ihm kam

Zeg:"Ieder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt.
Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.

En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat.
Und wenn Wir ein Zeichen anstelle eines(anderen) Zeichens eintauschen- und Gott weiß besser, was Er herabsendet-, sagen sie:«(Das) erdichtest du nur.».

Zeg:"Ieder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt.
Sprich: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß besser, wer dem richtigeren Weg folgt.

Zeg dan niet van jullie zelf dat jullie gelouterd zijn; Hij weet het best wie godvrezend is.
So erklärt nicht euch selbst für rein. Er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.

En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat!
Und wenn WIReine Aya anstelle einer anderen Aya austauschen- und ALLAH weiß besser, was ER hinabsendet- sagen sie:"Du bist doch nur ein Erdichter!

Zeg:"Ieder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt.
Sag:"Jeder handelt nach seiner Art. Denn euer HERR weiß besser Bescheid über jeden, der den besseren Weg geht.

God weet het best wat in jullie binnenste is,
Allah kennt am besten, was in ihrem Inneren vorgeht;

Jullie Heer weet het best wat in jullie binnenste is;
Euer Herr weiß am besten, was in euren Seelen ist:

Zeg: God weet het best hoe lang zij daar bleven; hem zijn de geheimen van hemel
Sag: Allah weiß am besten, wie(lange) sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel

En God weet het best wat jullie beschrijven.
und Allah weiß am besten, was ihr behauptet.

En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat.
Und wenn Wir einen Vers an Stelle eines anderen bringen- und Allah weiß am besten, was Er offenbart-, sagen sie:"Du bist nur ein Erdichter.

Zeg: God weet het best hoe lang zij daar bleven;
Sprich:"Allah weiß am besten wie lange sie verweilten." Ihm gehören das Verborgene der Himmel

met hun monden zeiden zij wat in hun harten niet was. God weet het best wat zij verbergen.
Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiß wohl, was sie verbergen.

gaan zij naar buiten. God weet het best wat zij verborgen hielden.
und Allah weiß am besten, was sie verborgen halten.