WEINIG INVLOED - vertaling in Duits

• wenig Einfluss
• wenig Einfluß
• nur sehr geringe Auswirkungen
• geringe Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Weinig invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vaatziekten heeft geen of weinig invloed op het effect van alcohol op het gehoor.
Gefässkrankheiten hat entweder keinen oder nur einen geringen Einfluss auf die Auswirkung des Alkohols auf das Gehör.

heeft slechts weinig invloed iets meer afstand, iets meer wrijving.
hat nur geringen Einfluss etwas mehr Abstand, etwas mehr Reibung.

verhoogt de tmax met ongeveer 1 uur en heeft weinig invloed op de AUC.
einer Erhöhung der tmax um etwa 1 Stunde und hat nur eine geringe Wirkung auf die AUC.

De Europese Unie heeft bijvoorbeeld weinig invloed op de ontwikkeling van de prijs van ruwe olie
Die Europäische Union hat zum Beispiel wenig Einfluss auf die Entwicklung des Rohölpreises und, zumindest gegenwärtig,

u op die toegetreden landen bijzonder weinig invloed zult hebben.
werden Sie auf diese neuen Mitgliedstaaten recht wenig Einfluss haben.

Hochwald over te halen de prijzen op de Beneluxmarkt in acht te nemen doch dat zij weinig invloed hadden op deze beide ondernemin gen die niet van hun handelsgebruiken afweken.
Crampe und Hochwald dazu zu bringen, die Preise auf dem Benelux-Markt zu respektieren; aber sie hätten wenig Einfluß auf diese beiden Unternehmen, die ihre Handelsgewohnheiten beibehalten hätten.

het vrijgeven van deze reserves ook weinig invloed heeft op de energieprijs.
die Freigabe dieser Reserven auch wenig Einfluss hat auf den Energiepreis.

Helaas hebben wij heel weinig invloed.
auf die wir bedauerlicherweise sehr wenig Einfluss haben.

de huidige productie van biobrandstoffen in de EU weinig invloed heeft op de huidige prijzen van voedingsmiddelen op de wereldmarkt,
die derzeitige Biokraftstofferzeugung der EU nur geringfügige Auswirkungen auf die derzeitigen Weltmarktpreise für Lebensmittel hat,

de startprijs heeft weinig invloed op de verkoopprijs, een bevinding die werd voltooid gemist in de analyse
der Startpreis hat sehr wenig Einfluss auf die Verkaufspreis beginnt, ein Befund, der in der Analyse abgeschlossen wurde verpasst,

hee de wetgeving echter weinig invloed, omdat hun afvalbeheerssystemen al bestonden voordat de richtlijn van kracht werd.
ha5 en die VorschriA en jedoch nur geringen Einfluss, weil dort schon vor ihrem InkraA treten AbfallbewirtschaA ungssysteme bestanden.

is zodanig dat mag worden verwacht dat hun commercialisering weinig invloed zal hebben op de industriële ontwikkeling van de kerncentrales tot aan 1985.
Hochtemperaturreaktoren(vgl. Anlagen V und VI)- ist zu erwarten, daß ihr kommerzieller Einsatz die industrielle Entwicklung der Kernkraftwerke bis 1985 kaum beeinflussen wird.

vindt Europese samenwerking meestal plaats in de vorm van gezamenlijke programma's of projecten die weinig invloed hebben op het verbeteren van het concurrentievermogen.
in Europa in der Regel meist in Form von gemeinsamen Programmen oder Jointventures, durch die die Wettbewerbsfähigkeit nur bedingt gesteigert werden konnte.

de aangenomen wetgeving weinig invloed zal hebben op hun verkopen in het buitenland.
die angenommenen Rechtsvorschriften nur geringe Auswirkungen auf ihre ausländischen Verkäufe haben werden, wird es in seiner Entscheidung noch bestärkt.

De vrijstelling kan echter blijven bestaan voor diensten die plaatselijk worden geleverd en derhalve weinig invloed op de markt hebben,
Diese lokal erbrachten Dienste, die mithin nur geringe Auswirkungen auf den Markt haben, können allerdings unter die vorgeschlagene nationale Ausnahme(Artikel 13 Buchstabe b)

heeft dus slechts weinig invloed op het totale bedrag van de uitgaven voor O& O van de Bonds republiek Duitsland.
hat somit nur eine geringfügige Wirkung auf die Höhe der gesamten FuE Ausgaben der Bundesrepu blik Deutschland; lediglich in einzelnen NABS Kapiteln(und Positionen) ist die Wirkung größer Kap.

lijkt de aanwezigheid van varianten bij aanvang weinig invloed te hebben op de waarschijnlijkheid van het bereiken van een aanhoudende virale respons SVR.
scheint das Vorliegen von Varianten bei Behandlungsbeginn nur wenig Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit zu haben, ein anhaltendes virologisches Ansprechen(Sustained Virologic Response, SVR) zu erreichen.

derhalve hebben hoge inkomens in het verleden(in tegenstelling tot de prijzen in het verleden) weinig invloed op de huidige vraag naar energie.
so daß hohe frühere Einkommen(im Gegensatz zu früheren Preisen) auf die heutige Energienachfrage nur wenig Einfluß haben.

mag alleen op externe factoren berusten waarop de onderneming slechts weinig invloed kan uitoefenen, zoals hogere prijzen en een stijging van de vraag,
die in dem Umstrukturierungsplan vorgesehen sind. Externe Faktoren wie Preis- oder Nachfrageschwankungen, auf die das Unternehmen kaum Einfluß hat, dürfen nur dann berücksichtigt werden,

dit soort vervoer weinig invloed heeft op de nationale vervoermarkt gezien de aard van het vervoerde produkt en de korte afstanden die hiermede worden afgelegd?
der geringen Entfernung, die zurückgelegt wird, nur eine geringe Auswirkung auf den innerstaatlichen Verkehrsmarkt haben?