WERD OPGEMERKT - vertaling in Duits

• wurde festgestellt
• bemerkt wurde
• wurde darauf hingewiesen
• erwähnt wurde
• gesagt wurde
• wurde angemerkt
• betont wurde
• beobachtet wurde
• wurde hervorgehoben
• wurde festgehalten
• wahrgenommen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd opgemerkt dat de teamleden de verdediging Montana's was gekomen
Es wurde festgestellt, dass Teammitglieder zu Montanas Verteidigung gekommen waren,

al eerder werd opgemerkt, het karakter aangenomen van een simpel rondschrijven.
vorhin schon gesagt wurde, in ein bloßes Rundschreiben verwandelt.

Hoewel de oorzaak misschien banale vermoeidheid is, die een paar jaar geleden niet werd opgemerkt, of langdurige depressie.
Obwohl die Ursache banale Müdigkeit sein kann, die vor einigen Jahren nicht bemerkt wurde, oder eine anhaltende Depression.

Daar invloed van voedsel werd opgemerkt, dient Inovelon bij voorkeur te worden toegediend met voedsel zie rubriek 5.2.
Da eine nahrungsmittelabhängige Wirkung beobachtet wurde, sollte Inovelon vorzugsweise mit Nahrung eingenommen werden siehe Abschnitt 5.2.

Er werd opgemerkt dat er geen nadelige effecten van het geneesmiddel op de foetus
Es wurde festgestellt, dass keine nachteiligen Wirkungen des Arzneimittels auf den Fötus

Zoals reeds in het eerste verslag werd opgemerkt, blijven er verschillen bestaan in de functionele structuur van de belastingdiensten.
Wie bereits in dem ersten Bericht betont wurde, bestehen noch Unterschiede in der funktionalen Struktur der Steuerbehörden.

meermaals terecht werd opgemerkt.
es schon mehrfach richtig gesagt wurde.

of wanneer het probleem voor het eerst werd opgemerkt hoe frequent het probleem is.
geben Sie Einzelheiten welche kommunalen Gebiete betroffen sind, wann das Problem zuerst bemerkt wurde und wie häufig das Problem ist.

In het verlengde hiervan werd opgemerkt dat er ook meer stimuli voor buitenlandse investeerders,
Übereinstimmend wurde festgehalten, dass auch verstärkte Anreize für ausländische Investoren,

De vroege stadia van de producenten, werd opgemerkt dat de toepassing van zink op de geoxideerde oppervlak van de olie verven
Die frühen Stadien der Produzenten wurde festgestellt, dass die Anwendung von Zink auf die oxidierte Oberfläche des Öls Farben

Daar bij inname met voedsel een effect werd opgemerkt, dient Inovelon met voedsel te worden toegediend zie rubriek 5.2.
Da ein Einfluss von Nahrungsmitteln beobachtet wurde, sollte Inovelon zu einer Mahlzeit eingenommen werden siehe Abschnitt 5.2.

Dit was vlak voor tienen… rond de tijd dat de verdwijning van Madeleine McCann werd opgemerkt.
Etwa zur selben Zeit, als Madeleines Verschwinden im Ocean Club bemerkt wurde. Das war kurz vor 22:00 Uhr.

Het werd opgemerkt dat sommige advertenties en pop-ups geboden door CouponAddon omleiding link naar dubieuze derden websites bevatten.
Es wurde festgestellt, dass einige Werbung und Popups bereitgestellt durch CouponAddon Redirect Link zu dubiosen Websites Dritter enthalten.

Het werd opgemerkt door de commissie elektronisch scannen niet toestaan
Es wurde festgestellt, indem der Ausschuss, dass die elektronische Scannen nicht erlauben würde,

Een nieuwe campagne werd opgemerkt door trend Micro onderzoekers na een kwaadwillende beeld met een crypto miner werd geladen op een van hun val installaties.
Eine neue Kampagne wurde festgestellt, durch Trend Micro Forscher nach einem böswilligen Bild mit einem Krypto-Bergmann wurde auf einer ihrer Fanganlagen geladen.

In het eerste rapport werd opgemerkt dat in het algemeen weinig vorderingen waren gemaakt met de onderlinge aanpassing.
Im ersten Bericht wurde festgestellt, dass insgesamt nur eine geringe Annäherung erfolgt war.

Wat sectoroverschrijdende samenwerking betreft, werd opgemerkt dat de huidige uitvoeringsregelingen voor het strategisch kader"ET 2020" vooralsnog beperkt blijven tot onderwijs en opleiding.
Im Hinblick auf die bereichsübergreifende Zusammenarbeit wurde festgestellt, dass die aktuellen Umsetzungsvorkehrungen für den strategischen Rahmen„ET 2020“ derzeit auf die allgemeine und berufliche Bildung beschränkt sind.

Ik ben echter ook van mening dat het, zoals hier werd opgemerkt, niet alleen zaak is het verleden te verwerken, maar dat wij ons ook om de toekomst moeten bekommeren.
Ich bin aber auch der Meinung, daß es nicht nur um Vergangenheitsbewältigung gehen kann, wie hier festgestellt wurde, sondern daß wir uns um die Zukunft zu kümmern haben.

Gehandicapten: In verscheidene reacties werd opgemerkt dat de analyse tevens betrekking moest hebben op elektronische integratie en toegang voor gehandicapte gebruikers.
Behinderte: In mehreren Stellungnahmen wird darauf hingewiesen, dass die soziale Integration und die Zugangsmöglichkeiten der Behinderten stärker berücksichtigt werden sollten.

Er werd opgemerkt dat de lidstaten, bepaalde organisaties
Es wird darauf hingewiesen, dass als Folge der Entwicklung von Mitgliedstaaten,