WERD OPGEMERKT - vertaling in Spaans

• se observó
• señaló
• fue notado
• indicaba
• se ha dicho
• se destacó
• fue descubierto
• cuenta
• señalaba
• señala
• fue notada
• se observa
• señalado

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het succes van de strip werd opgemerkt door Hollywood-film producenten
el éxito del cómic fue descubierto por los productores de cine de Hollywood,

In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat sinds het laatste periodieke verslag geen enkele nieuwe wetgeving meer was goedgekeurd.
El informe de noviembre de 2000 tiene en cuenta que desde el último informe no se adoptó ninguna nueva legislación.

Hij begon zijn professionele carrière bij Club Sport Emelec van Guayaquil, waar hij werd opgemerkt voor zijn grote scoringsmogelijkheden capaciteiten.
Empezó su carrera deportiva profesional en Club Sport Emelec de Guayaquil, donde se destacó por sus grandes habilidades goleadoras.

Het is geen verrassing dat het succes van de strip werd opgemerkt door Hollywood-film producenten en spoedig daarna zijn
No es de extrañar que el éxito del cómic fue descubierto por los productores de cine de Hollywood,

In het verslag van november 2001 werd opgemerkt dat er geen vorderingen waren gemaakt op dit gebied in de periode waarop het verslag betrekking heeft.
El informe de noviembre de 2001 señalaba que no se había registrado progreso alguno en este ámbito durante el período de referencia del informe.

In het verslag van november 2000 werd opgemerkt dat sinds het laatste periodieke verslag geen enkele nieuwe wetgeving meer was goedgekeurd.
El informe de noviembre de 2000 señala que desde el último informe periódico, Lituania no ha registrado nuevos avances en la incorporación del acervo de la UEM.

In het verslag van oktober 2002 werd opgemerkt dat Letland vooruitgang had geboekt bij de aanpassing van zijn BTW-wetgeving aan het acquis.
El informe de octubre de 2002 señalaba que Letonia había realizado progresos en la aproximación de su legislación fiscal al acervo en lo relativo al IVA.

Dit feit werd opgemerkt door fotografen Elle
Esta circunstancia fue notada por los fotógrafos Elle

In het verslag werd opgemerkt dat het staatsburgerschap van de EU nieuwe rechten en kansen met zich meebrengt.
El informe señala que la ciudadanía de la UE proporciona nuevos derechos y oportunidades.

In het verslag van november 2001 werd opgemerkt dat Cyprus verdere vooruitgang had geboekt bij het vrije verkeer van goederen.
El informe de noviembre de 2001 señalaba que Chipre había realizado progresos suplementarios en lo que se refiere a la libre circulación de mercancías.

Vanuit Engeland werd opgemerkt dat het benadrukken van het beroep als organisatie-éénheid de modernisering van het bedrijfsleven kan tegenhouden.
Desde el Reino Unido se observa que la afirmación de la profesión como unidad de organización puede entorpecer la modernización de la empresa.

Zijn eerste verschijning werd opgemerkt door biologen die het effect van verschillende stimuli op de naakte tibialis van een kikker onderzochten.
Su primera aparición fue notada por biólogos que estudiaron el efecto de varios estímulos en el nervio tibial desnudo de una rana.

De theoretische verschuiving die eerder werd opgemerkt in Gramsci's strategisch denken duikt zo weer op, met nu nog meer ernstige gevolgen.
Una solución falsa El deslizamiento teórico señalado antes se presenta así de nuevo en el pensamiento estratégico de Gramsci con consecuencias todavía más graves.

In het verslag van 1998 werd opgemerkt dat Slowakije weinig extra vorderingen had gemaakt met de voorbereiding op de deelname aan de Economische en Monetaire Unie(EMU).
En el informe de 1998 se observa que Eslovaquia hizo pocos progresos suplementarios en su preparación a la participación en la Unión Económica y Monetaria(UEM).

De film werd opgemerkt door sommige critici, maar was niet erg populair bij het publiek.
La película fue notada por algunos críticos, pero no fue muy popular entre la audiencia.

Zijn aanwezigheid in de Laughing Beagle werd opgemerkt door niet minder dan vier patroons evenals de barman, meneer.
Su presencia fue notada en el Laughing Beagle por no menos de cuatro clientes, así como por el barman, señor.

Dit gebrek werd opgemerkt door een jonge man die me schreef over zijn ontkerstening serie op YouTube.
Esta brecha fue notada por un joven que me escribió acerca de su serie de conversión de YouTube.

gezien het feit dat de werkbalk werd opgemerkt reizen samen met schadelijke software.
la barra de herramientas fue notada viajando junto con software malicioso.

Gisteren voor de aanvang van de stemming werd opgemerkt dat de stemming zou op houden om kwart over een.
Ayer, an tes del comienzo de la votación, indicaron que la votación terminaría a la una y cuarto.

Door tuiniers werd echter opgemerkt dat de buurt van andere perenvariëteiten een gunstig effect heeft op de opbrengst van de variëteit Abbat Vettel.
Sin embargo, los jardineros señalaron que el vecindario de otras variedades de pera tiene un efecto beneficioso en el rendimiento de la variedad Abbat Vettel.