WERDEN GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• geändert wurden
• verändert wurden
• geänderten

Voorbeelden van het gebruik van Werden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar mijn plannen werden gewijzigd toen God me een leuke kleine schonk. Ik wilde haar volgen.
Ich wäre mit ihr gegangen, aber meine Pläne änderten sich, als mir Gott einen wunderbaren Jungen schenkte.

nr. 1877/83 van 8 juli 1983('), waarbij de representatieve koersen voor Griekenland werden gewijzigd.
Nr. 1877/83 vom 8. Juli 1983(') über die Änderung der repräsentativen Kurse für Griechenland.

zonder dat de Verdragen werden gewijzigd.
ohne daß die Verträge geändert worden wären.

Deze herziening is tot stand gekomen door het Verdrag van 22 april 1970 waarbij artikel 203 EEG en de overeenkomstige artikelen in het EGKS-Verdrag en het EGA-Verdrag werden gewijzigd.
Diese Reform wurde durch den Vertrag vom 22. April 1970 zur Änderung von Artikel 203 des EWG-Vertrags und der entsprechenden Artikel des EGKS- und des EAG-Vertrags verwirklicht.

Dit nieuw onderzoek werd echter in maart 1998 beëindigd zonder dat de bestaande antidumpingmaatregelen werden gewijzigd Besluit 98/225/EG van de Commissie.
Mit dem Beschluss 98/225/EG der Kommission wurde diese Überprüfung jedoch im März 1998 ohne eine Änderung der geltenden Antidumpingmaßnahmen eingestellt.

die per optreden werden gewijzigd.
die von Auftritt zu Auftritt variiert wurden.

zelfs wanneer sommige van hen werden gewijzigd.
auch wenn einige von ihnen wurden geändert.

zou haar gevolgd zijn, maar mijn plannen werden gewijzigd.
aber meine Pläne änderten sich, als mir Gott einen wunderbaren Jungen schenkte.

en met name de methode voor de verrekening van de uitgaven van derden, werden gewijzigd op grond van de voorstellen van de Commissie.
insbesondere die Ausweisung der Kosten Dri er, entsprechend den Vorschlägen der Kommission geändert worden sei.

die in 1975 voor het laatst werden gewijzigd, aan te passen in het licht van de technische vooruitgang
die zuletzt 1975 geändert wurden, an den technischen Fortschritt anpaßt werden;

Om een duidelijker situatie te scheppen op het gebied van de basisverordeningen, die sedert 1962 herhaaldelijk werden gewijzigd, werd bij de Raad ook een codificatieverordening ingediend;
Kodifizierung der seit 1962 wiederholt geänderten Grundverordnungen vorgeschlagen; in dieser neuen Verordnung sind

Na de onderhandelingen, waarin bepaalde aspecten van het voorstel van de Commissie werden gewijzigd, heeft de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 de financiële vooruitzichten voor de periode 1993 1999 vastgesteld.
Im Anschluß an die Verhandlungen, bei denen bestimmte Gesichtspunkte des Kommissionsvorschlags geändert wurden, hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Edinburgh vom Dezember 1992 eine Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 1993-1999 vereinbart.

Na de onderhandelingen, waarin bepaalde aspecten van het voorstel van de Commissie werden gewijzigd, heeft de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 de financiële vooruitzichten voorde periode 1993 1999 vastgesteld.
Im Anschluß an die Verhandlungen, bei denen bestimmte Gesichtspunkte des Kommissionsvorschlags geändert wurden, hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Edinburgh vom Dezember 1992 eine Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 19931999 vereinbart.

omdat de financiële bepalingen die hierop van toepassing zijn, werden gewijzigd; is bijgevolg van mening
Sachverständigen verfügbaren Mittel verwendet wurden, da die anwendbaren Finanzvorschriften geändert wurden; 2003 könnte somit

de in artikel 5 bedoelde gegevens tot staving van de aanvraag onjuist zijn of niet werden gewijzigd overeenkomstig artikel 9.
einen"Aufenthaltstitel‑ Arbeitnehmer" aussetzen oder einziehen, wenn die Angaben zur Begründung des Antrags gemäß Artikel 5 unrichtig sind oder nicht gemäß Artikel 9 geändert wurden.

ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III werden gewijzigd, is op 22 mei 2001 vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad.
von 1996(Entscheidung Nr. 1692/96/EG) hinsichtlich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nummer 8 in Anhang III geändert wurden.

de gegevens al dan niet werden gewijzigd integriteit.
festzustellen und zu überprüfen, ob die Daten geändert wurden Integrität.

Artikel 1, 3 en 7, en bijlage III werden gewijzigd en een nieuwe bijlage I A werd toegevoegd door Richtlijn 87/405/EEG van de Raad van 25 juni 1987 PB L 220, 8.
Die Artikel 1, 3 und 7 sowie Anhang III wurden geändert und ein neuer Anhang I A wurde durch die Richdinie 87/405/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 ABl.

Artikelen 3,4 en 6 en bijlage II werden gewijzigd, en artikel 4a en bijlage III werden toegevoegd door Besluit 86/574/EEG van de Raad van 24 november 1986 PB L 335.
Die Artikel 3, 4 und 6 sowie Anhang II wurden geändert und Artikel 4a und Anhang III wurden durch den Beschluß 86/574/EWG des Rates vom 24. November 1986 ABl.

Andere werden gewijzigd(het huidige artikel 13, lid 1,
Andere wurden geändert(Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben b,