WERDEN GEWIJZIGD - vertaling in Frans

• ont été modifiés
• ont été amendées
• ont été changé
• ont été modifiées
• modification

Voorbeelden van het gebruik van Werden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

derde lid, van de wet van 15 april 1994 werden gewijzigd bij respectievelijk de artikelen 2
de la loi du 15 avril 1994 ont été modifiés respectivement par les articles 2

Deze aspecten van het oorspronkelijke voorstel werden gewijzigd nadat het Parlement ze enkele maanden geleden verwierp,
Ces aspects de la proposition initiale ont été modifiés après un vote négatif du Parlement il y a quelques mois

algemene voorschriften 0.9. en 0.10 trouwens werden gewijzigd;
les prescriptions générales 0.9., 0.10 ont été amendées;

Als de sofa in restaurants/woongedeelte werden gewijzigd voor een ander pull-out sofa bed,
Si le canapé dans le salon/salle à manger ont été changé pour un autre canapé gigogne,

Bepaalde delen van het chassissysteem werden gewijzigd of herwerkt, zoals de schokdempers,
Certains éléments des trains roulant ont été modifiés ou bénéficient de nouveaux réglages,

ondernemingen- Toestand op 30 juni 1994, wegens het feit dat meerdere belangrijke verdragen werden gewijzigd tijdens de periode 1.7.94-1.3.95.
plusieurs actes importants ont été modifiés pendant la période 1er juillet 1994-1" mars 1995.

De procedures inzake bevordering en verandering van graad die aan de gang zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden verder geregeld door de bepalingen zoals die luidden voor zij door dit besluit werden gewijzigd.
Les procédures de promotion et de changement de grade en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté restent régies par les dispositions telles qu'elles étaient rédigées avant leur modification par le présent arrêté.

heffingen die MediaMarkt dient te betalen werden gewijzigd tussen de datum van aanvaarding van de bestelling
MediaMarkt doit payer ont été modifiés entre la date d'acceptation de la commande

De voorwaarden voor de gelijkschakeling werden gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 12 van 18 april 1967 tot wijziging van het Wetboek der successierechten, van het Wetboek der registratie-, hypotheek-
Les conditions de l'assimilation ont été modifiées par l'arrêté royal n° 12 du 18 avril 1967 modifiant le Code des droits de succession,

inzonderheid op de artikelen 3 en 6, zoals ze werden gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 november 1996;
tels qu'ils ont été modifiés par l'arrêté royal du 18 novembre 1996;

Overwegende dat de voorschriften 23.1. tot 23.11. van het ontwerpplan werden gewijzigd om de hieronder uiteengezette redenen en vervangen door de
Considérant que les prescriptions 23.1. à 23.11. du projet de plan ont été modifiées pour les motifs exposés ci-dessous

het toepassingsgebied en de duur van verwarmingsperiode werden gewijzigd bij de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005;
la période de chauffe, ont été modifiés par la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005;

Die twee richtlijnen werden gewijzigd en vervangen door de derde richtlijn( Richtlijn 88/361/EEG van de Raad- samenvatting 6.1)
Ces deux directives ont été modifiées et remplacées par la troisième directive(directive 88/361/CEE du Conseil- résumé 6.1)

dat enkel de procedureregels werden gewijzigd.
seules les règles de procédure ont été modifiées.

sommige definities werden gewijzigd om de draagwijdte van de bepalingen die behouden werden, te verduidelijken.
certaines définitions ont été modifiées afin de clarifier la portée des dispositions qui ont été maintenues.

filosofieën door het duister werden gewijzigd om jullie te controleren en te manipuleren.
vos philosophies antiques ont été modifiées par l'obscurité, afin de vous contrôler et de vous manipuler.

Elke betaling door de klant zal eerst in mindering worden gebracht van de openstaande bedragen verschuldigd voor goederen die door de klant werden gewijzigd of verkocht in strijd met dit artikel.
Chaque paiement effectué par le client sera d'abord déduit des montants impayés dus pour les marchandises ayant été modifiées ou vendues par le client en violation du présent article.

Op 26 februari 1996 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt96/184/GBVB( 1) betreffende de uitvoer van wapens naar voormalig Joegoslavië aangenomen; dit gemeenschappelijk standpunt werden gewijzigd bij Besluit 98/498/GBVB van de Raad( 2);
Le 26 février 1996, le Conseil a adopté la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie(1), qui a été modifiée par la décision 98/498/PESC du Conseil(2);

De in het geding zijnde bepalingen werden gewijzigd bij de wetten van 15 en 23 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen
Les dispositions en cause ont été modifiées par les lois des 15 et 23 mars 1999

In de meeste gevallen waarbij vervoersvoorzieningen werden gewijzigd in reaktie op strukturele veranderingen in het gebied vormde het in spraakproces echter een geplande fase in het herstruktureringsproces.
Dans la plupart des cas, cependant, où la prestation des transports était modifiée en réponse aux changements structurels dans la région, le processus de participation a formé une phase planifiée dans le processus de restructuration.