WIJ VINDEN DAT - vertaling in Duits

• unserer Ansicht
• wir meinen daß
• unseres Erachtens
• wir glauben dass
• wir sind der Meinung dass
• wir finden daß
• wir sind der Auffassung dass
• wir denken dass
• wir halten
• nach unserem Dafürhalten

Voorbeelden van het gebruik van Wij vinden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij vinden dat hij niet rechtuit is.
Wir sind der Meinung, dass er nicht mit offenen Karten spielt.

Wij vinden dat op Zweeds grondgebied Zweedse regels moeten gelden.
Unseres Erachtens müssen auf schwedischem Territorium schwedische Vorschriften gelten.

Wij vinden dat ze de tekst verbeteren en verduidelijken.
Wir finden, daß sie zur Verbesserung des Textes beitragen, der dadurch auch eindeutiger wird.

Wij vinden dat deEURopeanen toegang moeten krijgen tot de beste medische behandelingen.
Wir glauben, dass dieEURopäer Zugang zu den besten medizinischen Behandlungen haben sollten.

Wij vinden dat de tijd rijp is voor een evaluatie van deze overeenkomsten.
Wir halten die Zeit für gekommen, eine Bewertung dieser Instrumentarien vorzunehmen.

Wij vinden dat de Raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
Wir sind der Auffassung, dass der Rat sich nicht in diese Mühlen hineinziehen lassen sollte.

Wij vinden dat de derde meer autoriteit uitstraalt.
Wir denken, dass das dritte mehr… Autorität ausstrahlt.

Wij vinden dat wat jij hebt gedaan onze gedragscode heeft geschonden.
Wir sind der Meinung, dass du gegen unseren persönlichen Verhaltenskodex verstoßen hast.

Wij vinden dat de beloning in verhouding moet staan tot de kosten die zijn gemaakt.
Nach unserem Dafürhalten muss die Belohnung zu den entstandenen Kosten im Verhältnis stehen.

Wij vinden dat onze lezers eerlijke
Wir glauben, dass unsere Leser eine aufrichtige

Wij vinden dat het stabiliteitspact functioneel moet zijn.
Der Stabilitätspakt muß unseres Erachtens durch Wirksamkeit gekennzeichnet sein.

Wij vinden dat ECOFIN als forum voor de noodzakelijke samenwerking uitstekend werkt en volstaat.
Wir halten ECOFIN für ein sehr gutes und ausreichendes Forum für die erforderliche Zusammenarbeit.

Wij vinden dat niets actieve outdooravonturen in de weg moet staan.
Wir glauben, dass Ihren Outdoor-Abenteuern nichts im Weg stehen sollte.

Wij vinden dat er nul tolerantie mag zijn voor criminelen.
Wir glauben, dass es für Kriminelle keinerlei Toleranz geben sollte.

Wij vinden dat onze zonen en dochters moeten leren om de Schrift te lezen.
Wir glauben, dass unsere Söhne und Töchter gelehrt werden sollen, sie zu lesen.

Wij vinden dat kunst en talen beter past bij de meeste van de meisjes.
Wir glauben, dass Kunst und Sprachen besser zu unseren Mädchen passen.

Wij vinden dat ons amendement, met inbegrip van de mondelinge wijziging, iets duidelijker is.
Wir glauben, dass wir einschließlich der mündlichen Änderung einen etwas klareren Antrag haben.

Wij vinden dat het subsidiariteitsbeginsel voorrang heeft op deze gedachtegang.
Wir meinen, dass das Subsidiaritätsprinzip einer solchen Denkweise übergeordnet ist.

Wij vinden dat de commissaris die moet toelichten,
Wir glauben, daß die Kommissarin diese klären

Wij vinden dat het gemeenschappelijk standpunt een aanmerkelijke verbetering is van dat eerste voorstel.
Wir glauben, daß der Gemeinsame Standpunkt eine erhebliche Verbesserung des ursprünglichen Vorschlags ist.