WIJ VINDEN DAT - vertaling in Frans

• nous pensons que
• nous estimons que
• nous considérons que
• nous croyons que
• nous trouvons que
• nous constatons que
• nous estimons qu
• nous pensons qu
• nous considérons qu
• nous croyons qu

Voorbeelden van het gebruik van Wij vinden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij vinden dat het Parlement moet eisen
Nous estimons qu'il est nécessaire

Emigratie is geen oplossing, omdat wij vinden dat ook Nederland zijn surplus aan bevolking niet mag afwentelen op andere landen.
L'émigration n'est pas une solution parce que nous trouvons que les Pays-Bas ne doivent pas répercuter son surplus de la population sur d'autres pays.

Wij vinden dat voedsel gemaakt moet zijn van voedsel
Nous croyons que les aliments doivent être fabriqués à partir d'aliments

Wij onthouden ons van stemming over dit verslag, daar wij vinden dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid fundamenteel moet worden hervormd.
Nous nous abstiendrons lors du vote sur ce rapport, car nous considérons que la politique agricole commune a besoin d'être réformée de fond en comble.

Die kwestie sleept nu al een tijd lang en wij vinden dat ze vóór de eerste lezing van de begroting 1998 moet worden opgelost.
Cette question traîne depuis trop longtemps, et nous pensons qu'elle devrait être résolue avant la première lecture du budget 1998.

Omdat wij vinden dat een tafelkleed buiten niet mag verschieten is de stof UV- en weerbestendig.
Parce que nous estimons qu'une nappe à l'extérieur ne doit pas se délaver, le tissu est résistant aux UV et aux intempéries.

Wij vinden dat schoonheid een bron van zelfvertrouwen moet zijn
Nous croyons que la beauté doit être une source de confiance

Wij vinden dat kleine landen als Maleisië
Nous trouvons que les petits pays

Wij vinden dat een ernstige zaak, en daarom zal onze
Nous considérons qu'il s'agit d'une question extrêmement grave,

Wij stemmen tegen dit verslag, omdat wij vinden dat het gebaseerd is op verkeerde ideeën over het politieke niveau waarop de verantwoordelijkheid voor vraagstukken rond verkeersveiligheid ligt.
Nous votons contre ce rapport, car nous pensons qu'il repose sur de fausses idées concernant le niveau politique responsable des questions liées à la sécurité routière.

Wij vinden dat elke lidstaat zelf moet vaststellen op welke basis zijn uitkeringen worden betaald
Nous estimons qu'il devrait appartenir à chaque État membre de définir sur quelle base ses prestations sont payées

Dit zorgt ervoor dat software nuttig is, en wij vinden dat gebruikers deze eigenschappen van software volledig moeten kunnen benutten.
Ces possibilités rendent le logiciel aussi utile qu'il peut l'être; nous croyons que les utilisateurs de logiciels devraient pouvoir les utiliser.

Wij vinden dat Amazon een paar verschillende merken van de siroop,
Nous trouvons que Amazon exerce un couple de différentes marques de sirop

Wij vinden dat er bescherming moet worden geboden tegen dit soort praktijken op de kap van een bekend produkt.
Nous pensons qu'il devrait y avoir une protection que nous avons essayé d'exposer dans l'amendement 13, contre ce genre de pratique consistant à profiter gratuitement de la dynamique d'un produit établi.

Wij vinden dat niets mooier is dan diepgaande kennis van
Nous croyons qu'il n'existe rien de plus beau

Ik kan alleen maar zeggen dat we zullen doen wat we kunnen, omdat wij vinden dat dit een zeer belangrijk gebied is.
Je puis seulement dire que nous ferons notre possible, car, comme je l'ai dit, nous considérons qu'il s'agit là d'un domaine d'action particulièrement important.

Wij vinden dat het altijd gratis te spelen moet zijn,
Nous croyons que ça devrait toujours rester gratuit

Wij vinden dat de bijdragen van de lidstaten aan de Europese Unie omlaag kunnen.
Nous trouvons que la contribution des États membres à l'Union européenne pourrait être réduite.

Integendeel, wij vinden dat er nog steeds veel moet worden gedaan om strengere controlemechanismen voor de EU-begroting te verkrijgen.
Au contraire. Nous pensons qu'il reste encore beaucoup à faire pour aboutir à des contrôles plus stricts dans le budget de l'Union européenne.

de boycot ook geldt voor de intellectuele productie en wij vinden dat het legitiem is om dat te doen.
le boycott puisse englober la production intellectuelle, et nous considérons qu'il est légitime de le faire.