WIL EVENEENS - vertaling in Duits

• möchte auch
• möchte außerdem
• ferner möchte
• möchte ebenfalls
• zugleich möchte
• möchte zudem

Voorbeelden van het gebruik van Wil eveneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU wil eveneens wijzen op de verslechtering van de situatie van etnische
Sie möchte zudem auf die Verschlechterung der Lage ethnischer

Ik wil eveneens wijzen op de samenwerking
Ebenso muss ich die Zusammenarbeit und den Dialog mit der Kommission

Ik wil niet verder uitweiden over he verslag van mijn vriend José Barros Moura, want ik wil eveneens mijn steun uitspreken voor dat van Yannis Roubatis,
Ich will mich nicht eingehender zu dem Text meines Freundes José Barros Moura äußern, denn ich möchte auch den Bericht von Yannis Roubatis unterstützen,

Ik wil eveneens de rapporteur, de heer Díaz de Mera,
Ich möchte auch dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera,

Ik wil eveneens uitdrukking geven aan mijn tevredenheid over het feit
Ich möchte außerdem meine Zufriedenheit zum Ausdruck bringen angesichts der Tatsache,

Ik wil eveneens de aandacht vestigen op het feit,
Ich möchte zudem auf die Tatsache hinweise,

Ik wil eveneens mijn collega's in het Parlement verzoeken om bij de stemming morgen amendement 7
Ebenso möchte ich meine Kollegen in diesem Hause bitten, bei der morgigen Abstimmung die Änderungsanträge 7

Ik wil eveneens opmerken dat ons werk in deze tijd, na de ramp in Fukushima, bijzonder moeilijk is geweest
Auch muss ich sagen, dass unsere Arbeit derzeit angesichts des Unfalls in Fukushima extrem schwierig ist,

Ik wil eveneens de collega's van de Commissie industrie,
Ich möchte außerdem meinen Kollegen im Ausschuss für Industrie,

We willen eveneens aan de scheepvaart werken.
Wir wollen auch den Schiffsverkehr in Angriff nehmen.

Ik wilde eveneens de Europese Commissie bedanken voor haar bereidheid tot samenwerking gedurende de hele procedure.
Zugleich möchte ich der Europäischen Kommission für ihre Kooperationsbereitschaft während des gesamten Verfahrens danken.

Ik wilde eveneens de Commissie gelukwensen met de opening van een dialoog over milieukeurregelingen.
Zugleich möchte ich die Kommission dazu beglückwünschen, einen Dialog über die Ökokennzeichnung in Gang gebracht zu haben.

Ik wilde eveneens terugkomen op het vraagstuk van de voorlichting,
Ich war auch bestrebt, und meine Kollegen haben mich in diesem Bestreben unterstützt,

Wij willen eveneens aantonen dat een hoge levens-
Wir wollen auch zeigen, dass eine hohe Lebens-

George wilde eveneens de Itterburcht opnieuw uitbouwen
Georg wollte auch die Itterburg wieder

Maar we willen eveneens de parlementaire dimensie versterken door het Amerikaanse Congres
Aber wir wollen auch die parlamentarische Dimension stärken durch eine Einbeziehung des US-amerikanischen Kongresses

Ik wou eveneens wijzen op de contradictie in het uitbreiden in de Gemeenschap van de invoer van maniok,
Ich möchte auch auf den Wider spruch hinweisen, der im verstärkten Import von Maniok in die Gemeinschaft besteht:

Wij willen eveneens dat in de Raad met meerderheid van stemmen wordt beslist over cultuurzaken.
Wir wollen auch, dass über Kultur im Rat mehrheitlich beschlossen wird,

We willen eveneens nogmaals eisen dat- zoals hier reeds herhaaldelijk is gezegd- het recht op informatie,
Wir wollen auch nochmals fordern- was hier bereits wiederholt geschehen ist-, dass das Recht der Arbeitnehmer auf Information,

Ik wilde eveneens wijzen op de punten 15
Ich möchte zudem auf die Ziffern 15 und 16 derselben Entschließung verweisen,