WILDE BELLEN - vertaling in Duits

• wollte anrufen

Voorbeelden van het gebruik van Wilde bellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde bellen, maar dat mocht niet.
Ich wollte Sie anrufen, aber Miss Cookie hat es verboten.

Ik wilde bellen, maar kom het liever persoonlijk vertellen.
Aber ich dachte, ich sag's euch lieber persönlich. Ich wollte anrufen.

Ja, ik wilde bellen.
Ja, ich wollte sie anrufen.

Inspecteur, ik dacht dat u wilde bellen.
Inspektor, ich dachte, Sie wollten telefonieren?

Hij weet dat ik de politie wilde bellen.
Er weiß, dass ich die Polizei einschalten wollte.

Dat hij wilde bellen.
Er wollte telefonieren.

Ik ben net… Ik wilde bellen, maar.
Ich wollte dich anrufen, aber dann… Ich weiss, ich war nur.

Ik wilde bellen, maar ik dacht dat ik niet al jouw tijd zou moeten verspillen.
Ich wollte anrufen, aber… ich habe mir gedacht, ich sollte nicht deine ganze Zeit verschwenden.

Ik wilde bellen, maar toen ik deze boot kocht voor een vriend, werd ik door een andere boot achtervolgd.
Wurde ich von einem anderen Boot gejagt. Ich wollte anrufen, aber als ich das Boot gekauft habe.

Toen dit allemaal met mij gebeurde, was jij… Jij was de eerste die ik wilde bellen.
Der Erste, den ich eigentlich anrufen wollte. Äh, weißt du, als mir das alles passiert ist, warst du.

was jij… Jij was de eerste die ik wilde bellen.
warst du… warst du die erste Person, die ich anrufen wollte.

het gebeurde jij was de enige persoon die ik wilde bellen.
warst du die einzige Person, die ich anrufen wollte.

Sorry, ik wilde bellen, maar.
Entschuldigung, ich wollte dich anrufen, aber.

Bedankt. omdat ik kaartjes heb voor de Flyers wedstrijd van vrijdag. Megan… de reden dat ik wilde bellen was.
Danke. Megan, ich wollte dich anrufen, weil ich zwei Karten für das Flyers-Spiel am Freitag habe.

T Is niets. Ik wou bellen maar'Mr. Wonderful staat niet in de gids.
Ich wollte anrufen, fand aber nichts unter"Herr Wunderbar". Es ist nichts.

Ik had… willen bellen maar ik voelde me niet goed.
Mich nicht wohl. Ich wollte anrufen.

Ik wou bellen, maar wat als ik moest zeggen dat ik niet kon komen?
Ich wollte anrufen, aber ich konnte ja sowieso nicht kommen?

Ik had… willen bellen maar ik voelde me niet goed.
Ich wollte anrufen… mich nicht wohl.

Ik wou bel…- Mes.- Mosterd.
Messer.- Ich wollte anrufen…- Senf.

Ik wou bel.
Ich wollte anrufen.