WOONPLAATS HEEFT - vertaling in Duits

• Wohnsitz hat

Voorbeelden van het gebruik van Woonplaats heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens deze bepalingen is de algemene regel dat gedaagden worden opgeroepen voor de gerechten van de lidstaat waar zij woonplaats hebben artikel 2, lid 1.
Danach gilt als allgemeine Regelung, dass Beklagte vor den Gerichten des Mitgliedstaats zu verklagen sind, in dem sie ihren Wohnsitz haben Artikel 2 Abs.1.

Elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan eveneens gezins bijslag verschuldigd is krachtens de wette lijke regeling van de Lid-Staat op het grond gebied waarvan de gezinsleden hun woonplaats hebben.
Jede Erwerbstätigkeit, auf Grund deren Familienleistungen auch nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Familienangehörigen ihren Wohnort haben.

Lid Staat ligt dan de Staat waar zij hun woonplaats hebben.
deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnort haben.

voor de gerechten van de verdragsluitende staat waar de koper of lener woonplaats hebben.
vor den Gerichten des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Käufer oder Darlehensnehmer seinen Wohnsitz hat.

zij niet regelmatig onderwijs krijgen daar hun ouders geen vaste woonplaats hebben maar op schepen of in woonwagens wonen.
jedoch be sonderer Maßnahmen bedürfen, weil sie die Schule nicht regelmäßig besuchen, da ihre Eltern keinen festen Wohnsitz haben sie wohnen auf Schiffen oder in Wohnwagen.

moeten wel onderdaan van een verdragsluitende staat zijn en hun woonplaats hebben binnen het grondgebied waarop het arbitrageverdrag van toepassing is.
der sie ernennt, noch müssen sie dort ihren Wohnsitz haben, sie müssen jedoch Staatsangehörige eines Vertragsstaates sein und ihren Wohnsitz im Geltungsgebiet des Schiedsübereinkommens haben..

de zaak aanhangig maken bij de gerechten van de lidstaat waar eigenaar en huurder hun woonplaats hebben.
am Belegenheitsort abweichen und das Forum des Mitgliedsstaats wählen, in dem der Eigentümer und Mieter ihren Wohnsitz haben.

door een ander orgaan dat wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij hun woonplaats hebben.
von einem anderen Träger ausgestellt, den die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bezeichnet, in dessen Gebiet die Familienangehörigen ihren Wohnort haben.

Dergelijke verweerders kunnen worden gedagvaard voor de gerechten van de staat waar zij woonplaats hebben of- naar keuze van de verzoeker- voor de gerechten van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan.
Maßgabe der Verordnung 44/2001.[4] Gegen diese Beklagten kann entweder vor den Gerichten des Mitgliedstaats, in denen sie ihren Wohnsitz haben oder- nach Wahl des Klägers- vor den Gerichten des Staates, in dem das schädigende Ereignis eingetreten ist.

zij aldaar hun feitelijke woonplaats hebben of indien zij er continu verblijven.
sie dort ihren tatsächlichen Wohnsitz haben oder in diesem Land dauerhaft wohnhaft sind.

consumenten uit hoofde van artikel 16 van de verordening een rechtsvordering kunnen instellen voor de gerechten van de lidstaat waar zij hun woonplaats hebben wanneer de door de consument gesloten overeenkomst valt onder artikel 15 van de verordening.
dieses Vertrauens ist die in Artikel 16 der Verordnung vorgesehene Möglichkeit für die Verbraucher, die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Wohnsitz haben, mit etwaigen Streitigkeiten zu befassen, wenn der vom Verbraucher geschlossene Vertrag unter Artikel 15 der Verordnung fällt.

in de provincie Bergamo, mijn woonplaats, had gehoord van deze richtlijn
in deren gleichnamiger Hauptstadt ich meinen Wohnsitz habe, sagte zu mir, als er davon erfuhr,

het stelsel van de Staat waar zij hun laatste woonplaats hadden of het stelsel van de Staat waarvan zij onderdaan zijn.
der Regelung des Staates, in dem sie ihren letzten Wohnsitz hatten, oder des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen.

Alleen maar tot ze haar permanente woonplaats heeft.
Bis sie ihre unbefristete Aufenthaltsgenehmigung bekommt.

Eenieder die woonplaats heeft in een andere lidstaat, kan worden opgeroepen voor de gerechten van.
Jede Person, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, kann vor Gericht geladen werden.

In de verordening is reeds gekozen voor deze oplossing wanneer geen van de partijen woonplaats heeft in een lidstaat.
Diese Lösung sieht die Verordnung bereits dann vor, wenn keine der Parteien ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat hat.

deze samen met de kinderen een vaste woonplaats heeft.
wird einem Elternteil gewährt, wenn er seinen ständigen Wohnsitz gemeinsam mit seinen Kindern hat.

de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft en zijn werkzaamheden uitoefent;
in dem diese Person ihren Wohnsitz hat und ihre Tätigkeit ausübt;

effecten die inkomsten voortbrengen, zijn fiscale woonplaats heeft;
in dem der Emittent der Erträge erzielenden Wertpapiere steuerlich ansässig ist;

Een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, kan in een andere lidstaat voor de volgende gerechten worden opgeroepen.
Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann in einem anderen Mitgliedstaat verklagt werden.