VOORSTEL HEEFT - vertaling in Duits

• Vorschlag hat
• Vorschlags hat
• Entwurf hat

Voorbeelden van het gebruik van Voorstel heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel heeft de vereistemeerderheid in het parlement.
Für den Vorschlag gibt es die im Parlament erforderliche Mehrheit.

Dit voorstel heeft totalitaire trekjes.
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge.

Het voorstel heeft geen gevolgen voor de communautaire begroting.
Die Verordnung hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt.

Ze zegt dat ze een voorstel heeft van hoge waarde.
Sie sagt, sie habe einen Vorschlag.

Dit voorstel heeft dus aanzienlijke gevolgen voor het klimaat
Dieser Entwurf hat also erhebliche Auswirkungen auf das Klima

Bij het opstellen van het voorstel heeft de Commissie zich voorts laten leiden door het brede maatschappelijke debat over deze kwestie en door de debatten in het Europees Parlement.
Im Rahmen der Ausarbeitung des Vorschlags hat die Kommission auch die breite öffentliche Debatte zu diesem Thema und die Debatten hierzu im Europäischen Parlament berücksichtigt.

In artikel 3, lid 2, van het voorstel heeft de Commissie voorgesteld
In Artikel 3 Absatz 2 des Vorschlags hat die Kommission empfohlen,

Bij de voorbereiding van het huidige voorstel heeft de Commissie onderzocht welke invloed de voorgestelde wijzigingen zullen hebben op het milieu.
Anlässlich der Ausarbeitung dieses Vorschlags hat die Kommission geprüft, inwieweit sich die vorgeschlagenen Änderungen auf die Umwelt auswirken könnten.

In haar recente voorstel heeft de Commissie belangrijke stappen gezet om de toepassing van de richtlijn te harmoniseren
In ihren kürzlich vorgelegten Vorschlägen hat die Kommission wichtige Schritte zur Harmonisierung der Durchführung der Richtlinie

Bij de goedkeuring van het voorstel heeft de Commissie rekening gehouden met die uitkomst,
Die Kommission hat ihren Vorschlag auf die Ergebnisse dieser Anhörung, die Erfahrung ihrer operativen Dienststellen

Artikel 15 van het voorstel heeft grote zorgen bij de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven gewekt en vormt het vertrekpunt voor een felle discussie.
Artikel 15 des Verordnungsvorschlags hat auf seiten der Unternehmervertreter lebhaft vorgetragene Besorgnis laut werden lassen und zu einem ersten Meinungsstreit geführt.

Aangezien de Commissie geen gewijzigd voorstel heeft aangenomen, heeft zij de Raad in kennis gesteld van haar standpunt over de amendementen van het Europees Parlement.
Da die Kommission keinen geänderten Vorschlag vorgelegt hat, hat sie den Rat über ihren Standpunkt zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments unterrichtet.

Dit voorstel heeft het voordeel dat deze doelstellingen kunnen worden bereikt door middel van juridisch
Dieser Vorschlag bietet den Vorteil, dass diese Zielsetzungen durch rechtlich und praktisch durchsetzbare Maßnahmen erreicht

Ik wil het Parlement eraan herinneren dat de Commissie de Europese Raad van Tampere het voorstel heeft gedaan te komen tot een Europees eenheidsstelsel op het gebied van het asielbeleid.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, daß die Kommission dem Europäischen Rat von Tampere die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Asylsystems vorgeschlagen hatte.

Tijdens de bespreking van het voorstel heeft de Commissie gezegd
Bei der Diskussion über den Entwurf hat die Kommission den Standpunkt vertreten,

Op basis van dit voorstel heeft de Raad op 19 december 1984 zijn definitieve goedkeuring gehecht aan een verordening die voorziet in bijzondere acties op het gebied van de vervoersinfrastructuur uit hoofde van de begrotingen 1983 en 1984.
Aufgrund dieses Vorschlags hat der Rat am 19. Dezember 1984 endgültig eine Verordnung erlassen, die im Rahmen der Haushaltspläne 1983 und 1984 Sonderaktionen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur vorsieht.

Tijdens de voorbereiding van het voorstel heeft de Commissie tal van onafhankelijke,
Während der Vorbereitung des Vorschlags hat die Kommission mehrere unabhängige Herstellerverbände angehört,

Tijdens de debatten over het voorstel heeft het Europees Parlement terecht gewezen op de behoefte aan een gemeenschappelijke databank
Bei seiner Behandlung des Vorschlags hat das Europäische Parlament mit Recht Wert auf die Notwendigkeit eines gemeinsamen Datensystems

Bij de opstelling van het voorstel heeft de Commissie rekening gehouden met het feit
Bei der Erarbeitung ihres Vorschlags hat die Kommission in Betracht gezogen,

Bij de voorbereiding van het voorstel heeft de Commissie er nauwlettend op toegezien dat het niet zou
Bei der Erstellung ihres Vorschlags hat die Kommission darauf geachtet, dass abrupte Preisänderungen vermieden werden,