VOORSTEL HEEFT - vertaling in Spaans

• propuesta tiene
• propuesta carece
• ha presentado una propuesta
• ha propuesto
• propuesta cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Voorstel heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw Oddy( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel heeft grote publieke belangstelling
ODDY(S).-(EN) Señora Presidenta, esta propuesta ha suscitado mucho interés

die geen enkele concreet voorstel heeft gedaan, blijft bij haar beslissing.
que no ha presentado ninguna propuesta concreta, mantiene su decisión.

Als een van onze medewerkers ergens ter wereld een voorstel heeft, luisteren we aandachtig.
Si alguno de nuestros empleados de todo el mundo tiene una sugerencia, le escuchamos con interés.

er is geen voorstel heeft tot prioriteiten van een bepaald onderdeel te lossen.
no hay ninguna propuesta tiene que fijar las prioridades de un componente en particular.

Het voorstel heeft als doel het vrije verkeer van energieverbruikende producten in de interne markt te garanderen
La propuesta tiene por objeto garantizar la libre circulación de productos que utilizan energía en el mercado interior

Het voorstel heeft gevolgen voor de begroting
La propuesta tiene repercusión presupuestaria

opstelling van commissaris Rehn, wij denken dat hij een verstandig voorstel heeft gedaan, we moesten reageren op het feit dat Turkije het Ankara-protocol niet uitvoert.
En nuestra opinión, ha presentado una propuesta sensata, concretamente que hemos de reaccionar ante el hecho de que Turquía no haya aplicado el Protocolo de Ankara.

Dit voorstel heeft ten doel de verzending
Esta propuesta tiene por objeto mejorar

energienetwerken ook een voorstel heeft ingediend tot wijziging van sommige bepalingen van de verordening betreffende de financiële bijstand voor dergelijke netwerken.
la Comisión ha propuesto también adaptar ciertas disposiciones del Reglamento relativo a las ayudas financieras en el ámbito de estas redes.

Dit voorstel heeft enerzijds tot doel om een hoog niveau van veiligheid voor bouwproducten te garanderen
Esta propuesta tiene por objeto, en primer lugar, garantizar un alto nivel

Tot slot, Voorzitter, dit voorstel heeft mijn hartelijke instemming en ik ben ervan overtuigd dat veel persoonlijk
Por último, Presidente, esta propuesta cuenta con toda mi aprobación y estoy convencido de que pueden evitarse muchos daños personales

Het voorstel heeft een"dubbele rechtsgrondslag",
La propuesta tiene una doble base jurídica:

Dit voorstel heeft de eenvoudigere en bredere doelstelling de kwaliteit van de lucht die we allen inademen te verbeteren door de emissies van vluchtige organische stoffen te beperken
Esta propuesta tiene un objetivo más simple y más amplio que es mejorar la calidad del aire que respiramos

Dit voorstel heeft tot doel op het etiket van levensmiddelen de partij te doen vermelden overeenkomstig de nieuwe wereldnorm van de Codex Alimentarius(FAO/WHO).
Esta propuesta tiene como objetivo introducir, en el etiquetado de los productos alimenticios, la mención de la partida, que en adelante es objeto de una obligación generalizada en la nueva norma mundial del Código Alimentario(FAO/OMS).

Het voorstel heeft tevens tot doel te garanderen dat de informatie over nieuwe opsporingsmethoden om katten- en hondenbont te onderscheiden
La propuesta tiene también como finalidad garantizar que la información sobre los nuevos métodos que permiten identificar las pieles de gato

Het voorstel heeft ten doel een emissiegrenswaarde van 2 000 mg/m1in te voeren voor de emissie van zwaveldioxyde door nieuwe stookinstallaties van tussen 50 en 100 MWth die vaste brandstoffen gebruiken.
La propuesta tiene como objetivo introducir un valor límite de 2 000 mg/m para las emisiones de dióxido de azufre procedentes de instalaciones nuevas de entre 50 y 100 MWth y que utilicen combustibles sólidos.

Dit voorstel heeft ten doel het bestand van Europese aal weer op het historische peil te brengen met een voldoende aantal volwassen dieren
La propuesta tiene como objetivo lograr la recuperación de la población de anguila europea hasta alcanzar los niveles históricos anteriores de abundancia de animales adultos

Dit nieuwe voorstel heeft gevolgen voor de aanvankelijk beoogde financiering van het gat voor het Europees economisch herstelplan,
Esta nueva propuesta posee un impacto sobre la financiación inicialmente prevista para la brecha del PERE

Als u een welomschreven, concreet voorstel heeft, kunt u een brief schrijven aan de Voorzitter. De Voorzitter en het Bureau zullen
Si usted tiene una propuesta concreta y viable le sugiero que dirija una carta a la Presidenta del Parlamento:

Na behandeling van het voorstel heeft de adviesgroep dan ook met algemene stemmen kunnen concluderen dat het voorstel geen inhoudelijke wijziging bevat behalve die welke als zodanig in de tekst of in het onderhavige advies zijn aangegeven.
En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en dicha propuesta o en el presente dictamen.