WORDEN GETEELD - vertaling in Duits

• angebaut werden
• gezüchtet werden
• angebauten
• angebaut wird
• kultiviert werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden geteeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar omdat er grote hoeveelheden katoen op kleine boerderijen worden geteeld, is het lastig om iedereen in de toeleveringsketen in kaart te brengen.
Allerdings kann es angesichts der großen Mengen an Baumwolle, die auf kleinen Farmen angebaut wird, schwierig sein, diese über die gesamte Lieferkette zu kontrollieren.

Cannabis kan onder allerlei verschillende omstandigheden worden geteeld en groeit in vele delen van de wereld in het wild.
Cannabis kann in den unterschiedlichsten Umgebungen angebaut werden und wächst in vielen Teilen der Welt wild.

Noud: “De verrassende uitstraling van deze producten komt mede door het gebied waar ze worden geteeld, met zijn unieke combinatie van ligging,
Noud:“Die überraschende Ausstrahlung dieser Produkte ist unter anderem ein Ergebnis des Gebietes, in dem sie gezüchtet werden, mit seiner einzigartigen Kombination aus Lage,

groenten die in grote hoeveelheden worden geteeld in Belgische en Nederlandse serres in de buurt.
das in den nahegelegenen belgischen und niederländischen Gewächshäusern in großen Mengen angebaut wird.

waarbij vooral granen en suikerbieten worden geteeld.
wobei hauptsächlich Getreide und Zuckerrüben angebaut werden.

De identificatie van het landbouwperceel of de landbouwpercelen waarop de te verwerken voedergewassen worden geteeld, volgens het systeem voor de identificatie van landbouwpercelen in het kader van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem.
Die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzelle(n), auf der bzw. denen das zur Verarbeitung bestimmte Futter angebaut wird, gemäß dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem.

Het"vlaggenschip"van Galil Mountain is een blend gemaakt van druiven, die worden geteeld in de wijngaarden van Upper Galilee.
Das"Flaggschiff" des Galil-Gebirges ist eine Mischung aus Trauben, die in den Weinbergen von Obergaliläa angebaut werden.

voor alle streken waar narcissen worden geteeld.
die Hauptsprachen für alle Regionen zu begünstigen, in denen Narzissen angebaut werden.

THC industriële hennep met minder dan 0,2% die door boeren in veel landen van deEURopese Unie worden geteeld.
0,2% THC kann von Landwirten in vielen Ländern derEURopäischen Union angebaut werden.

Een omschrijving en de oppervlakte van elk perceel waarop de betrokken producten worden geteeld, alsmede naam en adres van elke betrokken teler;
Die Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen, auf denen die Vertragserzeugnisse angebaut werden, sowie Name und Anschrift jedes einzelnen Erzeugers;

Daarom dient hennepzaad te worden geschrapt van de lijst van de grondstoffen die mogen worden geteeld op uit productie genomen grond.
Unter diesen Umständen sind Hanfsamen aus der Liste der Ausgangserzeugnisse zu streichen, die auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen.

De wijngaarden van La Geria worden geteeld in kuilen, trechtervormige gesneden in de lapilli,
Die Weinberge von La Geria sind in Gruben, trichterförmigen Schnitt in den Lapilli angebaut, die den fruchtbaren Boden erreichen die Reben zu pflanzen;

Eigenaar Gert-Jan Hogervorst vertelt dat de bollen worden geteeld op 11 hectare grond in de omgeving van Noordwijk NL.
Besitzer Gert-Jan Hogervorst erzählt, dass die Zwiebeln auf 11 Hektar in der Nähe von Noordwijk(NL) wachsen.

die tot gevolg hebben dat hoe effectiever groenten en fruit worden geteeld, hoe hoger de rechten zijn die erop moeten worden betaald.
Mindestpreise für landwirtschaftliches Erzeugnisse, was bedeutet, dass je effizienter Obst und Gemüse erzeugt werden, umso höher die Auflagen sind, die für sie gezahlt werden müssen.

fruit en bloemen worden geteeld in kassen voor de export.
Blumen in Gewächshäusern für den Export angebaut.

Op aanvraag van de teler verleent elke Lid-Staat de steun voor zijderupsen, die op zijn grondgebied worden geteeld.
Jeder Mitgliedstaat gewährt die Beihilfe für in seinem Hoheitsgebiet gezuechtete Seidenraupen auf Antrag des Zuechters.

grenswaarden voor bodems met een pH-waarde boven 7 de grenswaarden die worden bepaald in tabel 1 van dit verslag in Portugal uitsluitend voor bodems waarin handelsgewassen voor diervoeding worden geteeld.
dem Vereinigten Königreich entsprechen die Grenzwerte für Böden mit einem pH-Wert über 7 den Angaben in Tabelle 1 des vorliegenden Berichts in Portugal nur für Böden, auf denen kommerziell Tierfutter angebaut wird.

de landbouwpercelen waarop de te verwerken voedergewassen worden geteeld, volgens het systeem voor de identificatie van landbouwpercelen in het kader van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem.
die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzelle(n), auf der bzw. denen das zur Verarbeitung bestimmte Futter angebaut wird, gemäß dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem.

Dit principe geldt niet voor gemengde cultures(cultures die te zamen worden geteeld en geoogst op dezelfde oppervlakte,
Dieses Verfahren gilt weder für Mischkulturen(gleichzeitig auf der gleichen Fläche angebaute und abgeerntete Kulturen,

Zoals in de huidige situatie zullen in de lidstaten waar ggo's worden geteeld, middelen voor inspecties,
Wie bereits jetzt werden in den Mitgliedstaaten, in denen dann GVO angebaut würden, Ressourcen für Inspektionsbesuche,