ZEER CONSTRUCTIEVE - vertaling in Duits

• sehr konstruktive
• äußerst konstruktiven
• ausgesprochen konstruktives
• sehr konstruktiven
• sehr konstruktiver
• äußerst konstruktive

Voorbeelden van het gebruik van Zeer constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een goede en zeer constructieve bijdrage die de Commissie helpt om de vereiste wetgeving te kunnen opstellen.
Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag, der der Kommission hilft, mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen.

Ik dank u allen voor uw zeer constructieve opstelling. Ik vraag nu uw steun deze afspraken gestand te doen.
Ich danke Ihnen allen für Ihre überaus konstruktive Haltung und bitte Sie nunmehr um Ihre Unterstützung, um diese Vereinbarungen umsetzen zu können.

hoofdrapporteur Bourlanges bedanken voor de zeer constructieve en geduldige samenwerking om het gemeenschappelijke doel te bereiken.
Herrn Bourlanges, für die ausgezeichnete, konstruktive und geduldige Zusammenarbeit danken, mit der wir das gemeinsame Ziel erreicht haben.

mijnheer Nassauer, zeer constructieve gesprekken gevoerd hebben,
Herr Nassauer und ich sehr konstruktive Gespräche geführt haben

de werkgroep van de Raad bedanken voor een zeer constructieve, creatieve en vruchtbare dialoog
der Arbeitsgruppe des Rates für einen äußerst konstruktiven, kreativen und bereichernden Dialog

ook als kritisch parlementslid in dit kwijtingsverslag een zeer constructieve en zeer positieve aanpak naar voren willen brengen.
jedoch kritischer Abgeordneter vor allem versucht habe, eine sehr konstruktive und positive Herangehensweise an diesen Entlastungsbericht an den Tag zu legen.

de heer Poettering, bedank ook ik minister Lindh voor haar zeer constructieve benadering van de top van Stockholm. Ik zou minister
bereits unser Vorsitzender Herr Poettering- Frau Ministerin Lindh für ihr ausgesprochen konstruktives Herangehen an die Vorbereitung des Gipfels von Stockholm danken:

alle andere collega's bedanken voor hun zeer constructieve werk bij het opstellen van deze ontwerpresolutie.
allen anderen Kollegen für ihre sehr konstruktive Arbeit bei der Vorbereitung dieses Entschließungsentwurfs danken.

mijn collega's hier in het Parlement zeer hartelijk danken voor de zeer constructieve en goed onderbouwde samenwerking waarvan de onderhavige verslagen het resultaat zijn.
Mitarbeitern der Kommission sowie meinen lieben Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament recht herzlich danken für die sehr konstruktive und fachlich fundierte Zusammenarbeit.

In onze zeer constructieve voorbereidende besprekingen voor dit debat van vandaag werden we het eens
In unseren sehr konstruktiven Vorgesprächen zu dieser heutigen Aussprache hatten wir uns darauf geeinigt,

Het verslag van de heer Linkohr draagt enkele zeer constructieve uitgangspunten aan. Zo staat bijvoorbeeld in hoofdstuk 2,
Der Bericht von Herrn Linkohr weist zwar einige äußerst konstruktive Ansätze auf, wie z.B. in Kapitel 2 Absatz 3,

Tenslotte hielden de ministers een zeer constructieve informele gedachtenwisseling over bepaalde problemen van algemeen belang,
Schließlich führten die Minister einen sehr konstruktiven informellen Gedankenaustausch über bestimmte Probleme von gemeinsamem Interesse,

De FIFA heeft de afgelopen 48 uur twee zeer constructieve en interessante voorstellen gedaan,
Die FIFA hat in den letzten 48 Stunden äußerst konstruktive und interessante Vorschläge vorgelegt,

Ik zou de rapporteur en de schaduwrapporteurs graag willen bedanken voor hun zeer constructieve inspanningen om een compromis te bereiken tussen de instellingen,
EN Ich möchte dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern für ihre sehr konstruktiven Bemühungen um einen Kompromiss zwischen den Institutionen danken,

wij afgelopen zomer hebben gepresenteerd. In de daarop volgende zes maanden van overleg hebben wij daarop vanuit de hele Unie een groot aantal zeer constructieve en positieve reacties gekregen.
sozialen Verantwortung der Unternehmen(CSR) auf, das wir letzten Sommer vorgelegt und zu dem wir im Rahmen einer sechsmonatigen Konsultation eine Vielzahl von sehr konstruktiven und positiven Stellungnahmen aus der ganzen Union erhalten haben.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om het Europees Parlement als geheel te bedanken voor de belangstelling die het voor dit belangrijke stuk wetgeving heeft getoond, en voor zijn zeer constructieve bijdragen, waarvan vele in de voorliggende tekst zijn terug te vinden.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dem Europäischen Parlament insgesamt für das Interesse danken, dass es für diesen wichtigen Rechtsakt gezeigt hat, sowie für seine sehr konstruktiven Beiträge, von denen sich viele in dem uns heute vorliegenden Text wiederfinden.

hun uitstekende verslagen en commissaris Schreyer voor haar zeer constructieve houding bij het opstellen van de begroting.
ebenso auch Frau Schreyer für ihre ausgesprochen konstruktive Herangehensweise an die Aufstellung des Haushalts.

bedanken voor dit zeer constructieve verslag over het voorstel van de Commissie voor een,
dem Berichterstatter, für diesen ausgesprochen konstruktiven Bericht über den Kommissionsvorschlag für eine zeitlich

allereerst wil ik u hartelijk danken voor uw zeer constructieve bijdragen aan dit debat en aan de oplossing van dit buitengewoon ernstige probleem.
die zu dieser Debatte geleistet wurden, die ja alle sehr konstruktiv und um die Lösung dieses sehr schwerwiegenden Problems bemüht waren.

de Commissie ontwikkelingssamenwerking en hun weerslag gevonden hebben in het nochtans zeer constructieve verslag van de heer Deva.
Zusammenarbeit geübt wurde und ihren Niederschlag in dem überaus konstruktiven Bericht von Herrn Deva gefunden hat.