ZEER ERNSTIG PROBLEEM - vertaling in Duits

• sehr ernstes Problem
• äußerst ernstes Problem
• sehr ernsthaftes Problem
• sehr ernstes Thema
• sehr schwerwiegendes Problem

Voorbeelden van het gebruik van Zeer ernstig probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat we te maken hebben met een zeer ernstig probleem, want sinds ik deze vraag heb gesteld,
Ich halte das Problem für sehr ernst, denn seit ich diese Frage gestellt habe,

Dit is een zeer ernstig probleem, waaraan de Europese Unie als mogendheid op economisch,
Wir stehen vor einem sehr schwerwiegenden Problem, das nicht zu lösen die Europäische Union- eine Wirtschafts-,

Het is dus een zeer ernstig probleem, zoals ook iedereen hier tijdens het debat heeft benadrukt.
Das ist also ein ziemlich ernstes Problem, wie es von allen hier in der Debatte betont wurde.

is dit een zeer ernstig probleem.
handelt es sich hierbei um ein äußerst gravierendes Problem.

blijkt dat dit een zeer ernstig probleem is.
zeigt, daß es sich um ein sehr ernsthaftes Problem handelt.

is de verspreiding van de synthetische drugs een zeer ernstig probleem.
auch für die übrige Welt ein überaus ernstes Problem dar.

grote producenten geen punt, maar voor de kleine is het een zeer ernstig probleem.
doch für die kleinen Hersteller ist das ein sehr großes Problem.

tegenwoordig een zeer ernstig probleem, dat nog eens wordt geïntensiveerd door de kwestie van klimaatverandering.
die heute ein sehr ernstes Problem darstellt, das durch die Klimawandel-Problematik noch verschärft wird.

van de hele Europese begroting, maar ze vormt een zeer ernstig probleem en lijkt in bijna elke politieke sector voor te komen.
etwas über ein Prozent am Gesamthaushalt der Union aus, aber sie sind ein äußerst ernstes Problem und scheinen fast jeden Sektor der Politik zu erfassen.

toch een zeer ernstig probleem stelt.
Bekleidung ist, trotzdem ein äußerst ernstes Problem auf wirft.

in het verleden vooral in de gemengde visserij en de sprotvisserij een zeer ernstig probleem bestond wat betreft de controle en het toezicht op de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
es in der Vergangenheit vor allem in der gemischten Fischerei und der Sprottenfischerei ein sehr ernsthaftes Problem der Kontrolle der Einhaltung des Gemeinschaftsrechts gegeben hat.

Dit is een zeer ernstig probleem, dat de ontwikkeling van ondernemingen heeft belemmerd
Das ist ein sehr schwerwiegendes Problem, das die Entwicklung von Unternehmen behindert

De Convivirtroepen vormen in Colombia samen met de zuiver paramilitaire groeperingen een zeer ernstig probleem: Convivir betrekt burgers in een gewapend conflict en is verantwoordelijk voor tal van ernstige schendingen.
Die"Convivir" -Truppen in Kolumbien stellen gemeinsam mit den rein paramilitärischen Gruppen ein durchaus bedenkliches Problem dar: Sie ziehen Zivilpersonen in einen bewaffneten Konflikt hinein und sind für viele erhebliche Menschenrechtsverstöße verantwortlich.

de Raad zich er volledig van bewust is dat dit onderwerp een zeer ernstig probleem raakt.
der Rat sich absolut bewußt ist, daß es sich bei dieser Frage und bei den hier angesprochenen Sachverhalten um schwerwiegendste Probleme handelt.

het hier gaat om een zeer ernstig probleem.
während es sich doch um ein außerordentlich schwerwiegendes Problem handelt.

De eerste nacht van 2006 hebben velen van ons hun nachtrust opgeofferd om een oplossing te vinden voor een zeer ernstig probleem, dat ook ons aanging:
Viele von uns blieben die ganze Nacht des 1. Januar 2006 wach und versuchten, ein äußerst ernstes Problem zu lösen, das uns betraf: Die Ukraine

Tot besluit wil ik nog een zeer ernstig probleem noemen dat betrekking heeft op onze eigen instelling,
Schließlich sind wir im Parlament mit einem sehr ernsten Problem konfrontiert, da die Reformen, die wir in Kürze debattieren werden,

Dat is een manier om iets te kunnen doen aan wat voor China en ook voor ons een zeer ernstig probleem is.
Bildung auf den Weg zu bringen, die zur Lösung eines für China wie auch für uns sehr ernsten Problems beitragen werden.

Turkije heeft nog steeds enkele zeer ernstige problemen op het gebied van de mensenrechten.
In der Türkei bestehen immer noch einige sehr ernsthafte Probleme im Bereich der Menschenrechte.

Ik vind dit zeer ernstige problemen.
Ich glaube daher, dass es sehr ernste Probleme damit gibt.