SEHR ERNSTES PROBLEM - vertaling in Nederlands

• zeer ernstig probleem
• bijzonder ernstig probleem
• zeer ernstige kwestie
• serieus probleem

Voorbeelden van het gebruik van Sehr ernstes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dass es jedoch ein sehr ernstes Problem ist, das gelöst werden muss, wenn wir die Umwelt nicht zerstören wollen.
erken dat het echter een zeer ernstig probleem is en dat er een oplossing moet worden gevonden als we het niet serieus willen nemen het milieu te vernietigen.

die ich zu schätzen weiß, weil das ein sehr ernstes Problem ist.
Ik waardeer uw antwoord, omdat dit een zeer ernstige kwestie is.

Frauenarmut ist ein sehr ernstes Problem, das von der EU gelöst werden muss.
(PT) Armoede bij vrouwen is een bijzonder ernstig probleem dat door de Europese Unie moet worden verholpen.

das Europäische Parlament und ich, ein sehr ernstes Problem in der Ukraine zu lösen.
een oplossing te vinden voor een zeer ernstig probleem in Oekraïne.

Wie immer wieder betont, ist die illegale Einwanderung ein sehr ernstes Problem und die Verantwortung dafür sollte Sache der Länder bleiben.
Zoals we altijd hebben beweerd, is illegale immigratie een buitengewoon serieus probleem en de verantwoordelijkheid om deze aan te pakken dient te worden overgelaten aan de afzonderlijke landen.

Identitätsdiebstahl ist ein sehr ernstes Problem in der Welt heute,
Identiteitsdiefstal is een ernstig probleem in de wereld vandaag,

die heute ein sehr ernstes Problem darstellt, das durch die Klimawandel-Problematik noch verschärft wird.
tegenwoordig een zeer ernstig probleem, dat nog eens wordt geïntensiveerd door de kwestie van klimaatverandering.

Der illegale Holzeinschlag ist ein sehr ernstes Problem, gegen das die EU seit vielen Jahren predigt und dennoch gleichzeitig weiterhin
Illegale houtkap is een uitermate ernstig probleem waar de EU al jarenlang tegen ageert,

Endlich beginnt jemand im Rat zu verstehen, dass wir ein sehr ernstes Problem haben, mit Millionen von desillusionierten Menschen,
Eindelijk begint iemand van de Raad te begrijpen dat we een bijzonder ernstig probleem hebben, met miljoenen mensen die ontgoocheld zijn,

Ich glaube daher, dass es sehr ernste Probleme damit gibt.
Ik vind dit zeer ernstige problemen.

Wir behandeln hier demzufolge sehr ernste Probleme.
Wij hebben het hier dus over zeer ernstige zaken.

Dass das Internet Probleme hat, sehr ernste Probleme.
Dat het Internet problemen heeft, heel serieuze problemen.

hatten wir sehr ernste Probleme.
hadden we echt ernstige problemen.

Die Menschheit sieht sich jedoch mit einem sehr ernsten Problem konfrontiert, und zwar ließe sich dieses Problem als die digitale Kluft bezeichnen.
De mensheid wordt echter ook geconfronteerd met een zeer ernstig probleem. Het is het probleem van wat we de digitale kloof kunnen noemen.

Ich möchte Sie aber auf das sehr ernste Problem hoher Bankgebühren in vielen Mitgliedstaaten hinweisen.
Ik wil echter uw aandacht vestigen op de zeer ernstige problemen met hoge bankkosten in veel lidstaten.

bekommen die großen politischen Parteien einige sehr ernste Probleme.
krijgen de grote politieke partijen een aantal zeer ernstige problemen.

Frau Präsidentin, ich bin dankbar dafür, dass die Situation in Somalia und das sehr ernste Problem, das durch die Piraterie vor der Küste Somalias verursacht wird, kurz angesprochen werden kann.
Mevrouw de Voorzitter, ik dank u voor deze gelegenheid om kort te spreken over Somalië en in het bijzonder over het zeer ernstige probleem van de piraterij voor de kust van Somalië.

irischen Kollegen anschließen und der Kommission meine Anerkennung für ihren Vorschlag aussprechen, der zur Lösung eines sehr ernsten Problems für die irischen Frühjahrslammerzeuger beiträgt.
mijn erkentelijkheid betuigen voor de reactie van de Commissie op het verzoek dit zeer ernstige probleem voor de Ierse producenten van vroeggeboren lammeren te helpen verlichten.

Erwartung, dass die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss den sehr ernsten Problemen der Randregionen der Union im Zusammenhang mit diesem Gesetz voll und ganz Rechnung tragen möge.
volledige wijze rekenschap zou geven van de ernstige problemen waarmee afgelegen gebieden in de Unie te kampen zullen krijgen ten gevolge van deze wet.

Er hält die vom niederländischen Ratsvorsitz im Septem ber veranstaltete Konferenz zum Thema"Brain Gain" für einen guten Einstieg zur Bewältigung eines sehr ernsten Problems.
Het is van mening dat de aan “brain gain” gewijde conferentie die onder het Nederlandse voorzitterschap in Den Haag zal worden gehouden, een stap in de goede richting is bij het vinden van een oplossing voor dit zeer ernstige probleem.