ZEER LASTIG - vertaling in Duits

• sehr schwierig
• sehr schwer
• äußerst schwierig
• sehr mühsam
• extrem schwierig
• sehr lästig

Voorbeelden van het gebruik van Zeer lastig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige missies van hen zijn zeer lastig en je zou kunnen worden ga langzaam om het te voltooien.
Einige Missionen von ihnen sind sehr heikel und man langsam gehen könnte es zu vervollständigen.

kan het gebruik van grotere gazons lang duren en zeer lastig zijn.
kann der Einsatz bei größeren Rasenflächen lange dauern und sehr mühevoll sein.

ze te bevestigen aan het oppervlak van het weefsel, die zeer lastig.
sie an der Oberfläche des Gewebes zu fixieren haben, was sehr unbequem ist.

een nieuwe quotes gerelateerde bug die zeer lastig te vinden was.
ein neuer Angebote im Zusammenhang Fehler, der äußerst heikel war zu finden.

Ten eerste zal in de praktijk blijken dat het zeer lastig is om de toestemming waterdicht te maken.
Erstens wäre die Einholung einer eindeutigen Zustimmung in der Praxis sehr aufwendig.

er geen naleving door de lidstaten plaatsvindt het zeer lastig voor individuele landen zal zijn om zich aan te passen aan deze vorm van regelgeving.
Herr Präsident, bestätigen, dass es ohne eine Zustimmung der Mitgliedstaaten für einzelne Staaten sehr schwierig wird, sich dieser Art von Rechtsvorschriften anzupassen.

door een omzetting naar een andere sector te forceren die zeer lastig te verwezenlijken is.
eine Umorientierung in einen anderen Bereich erzwingen, die sehr schwer zu bewerkstelligen wäre.

die in de huidige context zeer lastig zijn.
die vor diesem Hintergrund äußerst schwierig sind.

Grensoverschrijdende samenwerking was tot nu toe zeer lastig, omdat de besluitvormingssystemen voor de financiering van de externe betrekkingen in het kader van TACIS
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit funktioniert bislang sehr schwerfällig, da die Verfahren zur Beschlussfassung bei der TACIS-Förderung im Bereich auswärtige Beziehungen

De gehouden raadplegingen hebben aan het licht gebracht dat deelnemers het zeer lastig vinden dat ze voor elk EU-onderzoeks-
Die durchgeführten Konsultationen wiesen darauf hin, dass die Teilnehmer es als sehr aufwändig empfinden, je nach dem EU-Forschungs-

Ik wijs er nogmaals op dat, als ik de begrotingsautoriteit deze garanties niet kan geven, het zeer lastig zal worden mensen ertoe over te halen zodanige verschuivingen in de begroting aan te brengen
Erneut weise ich darauf hin, dass es ausgesprochen schwierig ist, Menschen zu den nötigen Haushaltsänderungen zu überreden, wenn ich der Haushaltsbehörde diese Garantien nicht geben kann, die erforderlich sind,

de algemene werkvoorwaarden er zeer lastig zijn: fysiek
die allgemeinen Arbeitsbedingungen dort sehr hart sind- physisch

waardoor het zeer lastig is voor onze dienst om deze berichten te blokkeren.
so dass es für unsere Dienste überaus schwierig ist, diese E-Mails zu blockieren.

dan denk ik dat het zeer lastig zal blijken het voort te zetten en tot een goed einde te brengen.
wird es meiner Ansicht nach sehr schwer, voranzukommen und ein gutes Ergebnis zu erreichen.

Het kan echter zeer lastig blijken om deze lijst bij te werken, omdat zulks pas kan worden gedaan bij
Damit ergibt sich eine größere Rechtssicherheit in Bezug auf den Begriff der Gemeinnützigkeit; eine Aktualisierung kann sich allerdings als sehr schwierig erweisen, da diese sich erst bei der ersten Überarbeitung der Verordnung auf einstimmigen Beschluss des Rates

vandaar het beheren van meerdere accounts vereist meerdere aanmeldingen en afmeldingen, hetgeen zeer lastig.
daher Verwaltung mehrerer Konten erfordert mehrere Anmeldungen und Abmeldungen, Das ist sehr lästig.

In sommige gevallen kan het echter zeer lastig zijn en soms zelfs averechts werken als ontwikkelingshulp wordt gekoppeld aan
aber in einigen Fällen kann es sehr schwierig, sogar kontraproduktiv sein, Entwicklungshilfe mit der strikten Einhaltung dieser Art von Werten,

onderhoud zeer lastig, het is niet aangeraden om te gebruiken.
Wartung sehr lästig, es wird nicht empfohlen zu verwenden.

de euro verdwijnt- wat zeer lastig is- of voorkomen
die Auflösung des Euro zu verhindern- eine sehr schwierige Aufgabe- oder aber darin,

Nochtans, is het een ongezonde zeer lastige voorwaarde, en kan een open deuropening zijn aan vele veel ernstigere voorwaarden.
Jedoch ist sie eine ungesunde Zustand, ein sehr lästig und kann ein offener Eingang zu vielen weit ernsteren Zuständen sein.