ZEG HET TOCH - vertaling in Duits

• sage es trotzdem
• doch sagen sie es

Voorbeelden van het gebruik van Zeg het toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goed, maar ik zeg het toch. Nee.
Nun, ich werde es trotzdem sagen.- Nein.

Ik zeg het toch maar.
Ich meine ja nur.

Maar ik zeg het toch. Wat?
Was? Ich sage es ja.

Ik zeg het toch.
Ich werde trotzdem reden.

Zeg het toch maar.
Falls doch, sag es so.

Ik zeg het toch, wees niet zo lief.
Ich sag doch.{\i0}{\i1}Sei nicht nett zu mir.

Ik zeg het toch.
Ich sag's Ihnen trotzdem.

Ik zeg het toch.
Ich hab's Ihnen doch verraten!

Ik zeg het toch?
Ich sagte doch, nein!

Ik zeg het toch. Ik weet niks.
Ich hab's doch gesagt, ich weiß nichts.

Het boeit je niet, maar ik zeg het toch.
Es ist dir schnuppe, aber ich erzähl es dir trotzdem.

Maar ik zeg het toch.
Aber ich werde es trotzdem sagen.

Je kunt de hele dag stomme opmerkingen maken, maar ik zeg het toch niet.
Du kannst den ganzen Tag Blech reden, aber ich sag's dir trotzdem nicht.

dat is prima, maar ik zeg het toch.
aber gut, ich sag's trotzdem.

En dit moet duidelijk zijn, maar ik zeg het toch.
Und das sollte klar sein, aber ich werde es trotzdem sagen.

Oké, ik hoef dit niet te zeggen, maar zeg het toch.
Alles klar, das gilt auch unausgesprochen, aber ich werde es dennoch aussprechen.

Nu ga ik als een zeur klinken… maar ik zeg het toch… Ik geloof in de kracht van kunst.
Aber, jetzt kling ich wie ein Schwachkopf, ich sag es trotzdem, ich glaube an die Kraft der Kunst. Ich liebe Tanz.

De heer Martinez is er nog steeds niet, maar ik zeg het toch, misschien kan hij het in de notulen nalezen: het inteme-marktprogramma is natuurlijk geen bureaucratisch reguleringsprogramma,
Herr Martinez ist immer noch nicht da, aber ich sage es trotzdem, vielleicht kann er es im Protokoll nachlesen: Das Binnenmarktprogramm ist natürlich kein bürokratisches Regulierungsprogramm, sondern das Gegenteil,

Ik zei het toch, Azraël.
Ich sagte doch, wir sind nah dran.

Ik zei het toch: Slechte mensen.
Ich sag doch, dass da böse Menschen wohnen.