Voorbeelden van het gebruik van Zij verzoekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zij verzoekt de Nigeriaanse autoriteiten om deze beginselen in acht te nemen
Sie ersucht die nigerianischen Behörden, diese Grundsätze zu respektierenZij verzoekt alle Staten ervoor te zorgen
Sie fordert alle Staaten auf, dafür zu sorgen,Zij verzoekt de Indonesische regering om de Oost-Timorese politieke gevangenen,
Sie ruft die indonesische Regierung auf, die Freilassung der osttimoresischen politischen Gefangenen,Zij verzoekt ook de nationale rechtbanken
Sie fordert auch die nationalen GerichteZij verzoekt de Nigeriaanse autoriteiten om deze beginselen in acht te nemen
Sie ersucht die nigerianischen Behörden, diese Grundsätze zu respektierenZij verzoekt alle deelnemers aan het politieke leven,
Sie fordert ausnahmslos alle politischen Akteure auf,Zij verzoekt de Israëlische autoriteiten de onmiddellijke terugtrekking van hun strijdkrachten uit het onder Palestijns bestuur vallend gebied(genaamd zone A) onmiddellijk te voltooien.
Sie fordert die israelischen Behörden auf, den sofortigen Rückzug ihrer Streitkräfte aus der unter alleiniger palästinensischer Verwaltung stehenden Zone(der so genannten Zone A) abzuschließen.Zij verzoekt de Palestijnse Autoriteit alles in het werk te stellen om degenen die verantwoordelijk zijn voor de gewelddaden jegens Israël, aan te houden.
Sie fordert die Palästinenische Behörde auf, alles zu tun, um die für die Gewaltakte gegenüber Israel Verantwortlichen dingfest zu machen.Zij verzoekt het Europees Parlement
Sie fordert das Europäische Parlamentregionale leiders leveren, en zij verzoekt de strijdende partijen met aandrang een definitief staakt-het-vuren te sluiten.
regionalen Führungspersonen eingeleitet wurden, und sie fordert die Konfliktparteien eindringlich dazu auf, einen endgültigen Waffenstillstand auszuhandeln.Zij verzoekt de Franse regering
Zij verzoekt de leden met name kennis te nemen van artikel 6,
Zij verzoekt de rapporteur dit punt in het advies op te nemen
Sie bat den Berichterstatter, dies in einer Passage der Stellungnahme zu erwähnen,Mevrouw ZU EULENBURG steunt het advies; zij verzoekt de rapporteur alleen de formulering in par. 4.1.1 licht aan te passen.
Gräfin zu EULENBURG befürwortet die Stellungnahme, bittet den Berichterstatter lediglich, die Formulierung der Ziffer 4.1.1 geringfügig abzuändern.Zij verzoekt het Verenigd Koninkrijk met klem om zich zo spoedig mogelijk aan te sluiten bij het tussen de 11 lidstaten overeengekomen akkoord.
Er fordert das Vereinigte Königreich auf, dem ohne seine Mitwirkung getroffenen Abkommen der Elf so schnell wie möglich beizutreten.Zij verzoekt tevens de Raad zich snel uit te spreken- er moeten nog enkele vergaderingen komen-
Zij verzoekt de voorzitter van de Mensenrechtenraad vaart te zetten achter de selectie
Er appelliert an den Präsidenten des Menschenrechtsrates, die Auswahl und Entsendung eines unabhängigenZij verzoekt het lot van andere Kosovaarse Albanezen die thans gedetineerd zijn te bezien in het licht van de nieuwe omstandigheden.
Sie wünscht, dass das Schicksal der anderen derzeit inhaftierten Kosovo-Albaner im Lichte der neuen Gegebenheiten geprüft wird.Zij verzoekt de Commissie de nodige voorstellen voor de financiering van nieuwe maatregelen in te dienen in het kader van de begrotingsprocedures 2008-2009.
Es ersucht die Kommission, die erforderlichen Finanzierungsvorschläge im Rahmen der Haushaltsverfahren für die Jahre 2008-2009 vorzulegen.De Europese Unie roept alle partijen op de vijandelijk heden te staken en zij verzoekt om reactivering van het diplomatieke proces.
Die Europäische Union ruft alle Parteien zur Einstellung der Feindseligkeiten auf und fordert eine Wiederaufnahme des diplomatischen Prozesses.
