ER APPELLIERT - vertaling in Nederlands

• hij roept
• hij doet een beroep
• hij verzoekt
• hij dringt er
• hij moedigt
• hij riep
• hij spoort

Voorbeelden van het gebruik van Er appelliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er appelliert an beide Seiten des Umfassenden Friedensabkommens, weiterhin die Sicherheit
Hij richt een dringende oproep tot de beide partijen bij het CPA om te blijven instaan voor het behoud

Er appelliert an den Präsidenten des Menschenrechtsrates, die Auswahl und Entsendung eines unabhängigen
Zij verzoekt de voorzitter van de Mensenrechtenraad vaart te zetten achter de selectie

Er appelliert an die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten
Het roept de regeringen en parlementen van de lidstaten

Er appelliert an Griechenland, 2010 eine Haushaltsanpassung von mindestens 4% des BIP sicherzustellen
Hij heeft Griekenland opgeroepen ervoor te zorgen dat de begrotingsaanpassing ten minste 4% van het BBP bedraagt in 2010,

Er appelliert an alle, die zu helfen in der Lage sind,
Hij doet een beroep op al degenen die kunnen helpen

Er appelliert an alle am Friedensprozeß Beteiligten, hierzu erneute Anstrengungen zu unternehmen und in diesem Rahmen insbesondere die
Hij roept alle deelnemers aan het vredesproces op hun inspanningen om dit doel te bereiken nieuw leven in te blazen,

Er appelliert an alle Parteien, Gewaltanwendung aktiv zu verhindern
Hij roept alle partijen op geweld effectief te ontmoedigen

Er appelliert an die internationale Gemeinschaft, sich der EU bei der Unterstützung einer Strategie in Sierra Leone anzuschließen, welche die Sicherheitslage weiter stabilisiert,
Hij doet een beroep op de internationale gemeenschap om samen met de EU te streven naar ondersteuning van een strategie in Sierra Leone die de veiligheidssituatie verder stabiliseert,

Er appelliert an alle Partner in der Region, ihre Streitigkeiten friedlich beizulegen,
Hij verzoekt al zijn partners met klem hun geschillen vreedzaam te beslechten,

Er appelliert an das Parlament, alle verfassungsrechtlichen
Hij roept het Parlement op om alle grondwettelijke

Er appelliert an die internationalen Geber, sich stärker für die humanitäre Hilfe
Hij doet een beroep op de internationale donoren om meer bijstand te verlenen voor humanitaire

Er appelliert an alle Parteien, keine weitere Gewalt auszuüben,
Hij dringt er bij alle partijen op aan zich van elk verder geweld te onthouden

Er appelliert an den JI-Rat, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission
Hij verzoekt de Raad JBZ om in nauwe samenwerking met de Commissie

Er appelliert an die SADC, die Afrikanische Union
Hij roept de SADC, de Afrikaanse Unie

Er appelliert entschlossen an alle betroffenen Parteien, von allen Handlungen, die den Waffenstillstandsabkommen zuwiderlaufen,
Hij doet een klemmend beroep op de betrokken partijen om af te zien van elke handeling die in strijd is met het staakt-het-vuren,

Er appelliert an die Konfliktparteien, im Interesse eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität in Angola das Protokoll von Lusaka durch einen politischen Dialog unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen in vollem Umfang umzusetzen.
Hij moedigt de partijen aan volledig uitvoering te geven aan de bepalingen van het Protocol van Lusaka door middel van een politieke dialoog onder auspiciën van de Verenigde Naties om duurzame vrede en stabiliteit in Angola te bevorderen.

Er appelliert an die Palästinensische Behörde, streng gegen Personen vorzugehen,
Hij verzoekt de Palestijnse Autoriteit met klem streng tegen de plegers van geweld

Er appelliert besonders an die Regierung der DR Kongo, dem Verhalten be stimmter Elemente
Hij roept met name de regering van de DRC op om een einde te maken aan de gedragingen van sommige leden van de Congolese strijdkrachten,

Er appelliert an die neue Übergangsregierung, wirklich die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die in den Abkommen von Pretoria
Hij spoort deze regering aan om daadwerkelijk de nodige maatregelen te nemen om de doelstellingen van het akkoord van Pretoria te verwezenlijken

Er appelliert an beide Seiten, sich rasch über die noch offenen Fragen zu einigen(erforderliche Mehrheit,
Hij riep beide partijen op over de resterende problemen(vereiste meerderheid, datum en vraagstelling van het referendum)