HET ROEPT - vertaling in Duits

• er fordert
• es ruft
• das wirft
• er appelliert
• er ersucht
• es schreit

Voorbeelden van het gebruik van Het roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het roept me.
Sie ruft mich.

Het roept ieder van ons op.
Wir sind aufgerufen, jeder von uns..

Het roept me. Zachtjes.
Er ruft mich. Leise.

Het roept.- Hier.
Es ruft dich.

Het roept niet echt"spionage".
Schreit nicht gerade nach Spionage.

Het roept me. Het wil me.
Sie ruft mich. Sie will, dass ich.

Ja, het roept heel wat herinneringen op.
Ja, sie weckt'ne Menge Erinnerungen.

Het roept.
Es ruft dich.

Het roept me. Het roept me.
Sie ruft mich. Sie ruft mich.

Het roept nog steeds slechte gevoelens op, maar ik kan er nu over praten.
Es holt schlimme Dinge hervor, aber ich kann jetzt darüber reden.

En het roept me terug.
Und sie ruft mich zurück.

Het roept naar een donkere plaats… naar een van Darkseid's veroveraars.
Einen von Darkseids Eroberern. Sie rief einen dunklen Ort.

Het doet een beroep op medelijden. Het roept liefdadigheid op.
Sie appelliert an das Mitleid, sie appelliert an die so genannte Wohltätigkeit.

Je hebt iets wat van ons is en het roept ons.
Du hast etwas, das uns gehört. Und das ruft uns.

Het is de dolk, het roept me.
Das ist der Dolch. Er ruft mich.

Mij. Het roept me.
Mich. Er ruft mich.

Je hebt iets van ons en het roept ons.
Du hast etwas, das uns gehört. Und das ruft uns.

Het roept zijn andere helft.
Er ruft nach seiner anderen Hälfte.

Het roept de Commissie tevens op na te denken over harmonisatie van het insolventierecht voor particulieren door rekening te houden met de belangen van de consument.
Er fordert die Kommission außerdem auf, über die Harmonisierung des Insolvenzrechts für Privatpersonen unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen nachzudenken.

Het roept de vraag op hoe we diersoorten gaan definiëren in het tijdperk van de biotechnologie- een vraag die we nog niet echt weten op te lossen.
Und das wirft die Frage auf, wie wir Tierarten im Zeitalter der Biotechnologie zukünftig definieren- eine Frage, von der wir noch nicht mal wissen wie wir sie beantworten sollen.