HET ROEPT - vertaling in Frans

• il appelle
• il évoque
• il invite
• il demande
• cela soulève

Voorbeelden van het gebruik van Het roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het roept TortoiseMerge of een ander extern 3-weg vergelijkingsprogramma om de naar de betrokken bestanden te kunnen kijken en te bepalen welke
Elle appelle TortoiseMerge ou un outil externe de comparaison/fusion à 3 vues pour regarder les fichiers impliqués dans le conflit

Het roept op om de tweepijlerstructuur en de daaruit voort vloeiende incoherentie van het Europees buiten lands beleid fundamenteel ter discussie te stellen.
Il demande que la structure en deux piliers et les incohérences qui en résultent pour la politi que étrangère soient fondamentalement remises en question.

Het roept de lidstaten daarom op om meer gebruik te maken van precommerciële inkoop
Appelle les États membres à accroître leur recours aux achats publics avant commercialisation

Het roept rechten en verplichtingen in het leven,
Il crée des droits et des obligations

Het roept de Europese Commissie op om reeds ter sprake gekomen alternatieve voorstellen ter vereenvoudiging van de Reach-regeling in overweging te nemen.
Invite la Commission européenne à étudier les propositions alternatives actuellement à l'étude en vue de simplifier le système REACH;

Wanneer een vrouw wordt een zogende moeder, want het roept een veel taboes en controversiële kwesties.
Quand une femme devient une mère qui allaite, car il soulève beaucoup de tabous et des questions controversées.

Het roept moeilijke vragen die confrontatie eisen dat onze cognitieve schema's uit te dagen.
Il soulève des questions difficiles qui exigent la confrontation à la remettre en question nos schémas cognitifs.

Het roept overheidsbedrijven en publiek-private partnerschappen op om een verantwoord beleid voor overheidsaankopen te voeren;
Appelle les entreprises publiques et les partenariats public/privé à pratiquer des achats publics responsables;

Het roept de lidstaten op om hun beleid voor het veiligstellen van een toereikend inkomen te" heroverwegen" in het bewustzijn dat voor de bestrijding van armoede fatsoenlijke
Il appelle les États membres à porter un regard neuf sur les politiques afin de garantir un revenu adéquat, sachant

Dit verslag handelt in de eerste plaats over de beginselen van de interne markt, maar het roept ook op tot gelijke behandeling
Ce rapport traite avant tout des principes du marché intérieur, mais il appelle à l'égalité de traitement, à l'égalité des salaires à travail égal

je slouch tijdens het wandelen en niet houd je hoofd omhoog tijdens de vergadering vervolgens het roept sterke gevoelens van depressie.
ne gardez pas votre tête vers le haut en position assise puis il évoque des sentiments forts de la dépression.

Het roept op tot een eenvoudig herontwerp van onze cultuur waarin de eeuwenoude problemen van oorlog,
Il appelle à une refonte scientifique de notre culture dans laquelle la guerre, la pauvreté, la faim,

Het roept alle landen op zo spoedig mogelijk van start te gaan met onderhandelingen over een wettelijk bindend internationaal instrument ter regulering van de tussenhandel in wapens
Il invite tous les États à entamer sans délai des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant re latif au courtage d'armes, qu'il conviendrait de

Ik hou van de namen van de twee functies-"Rock and Roll", het roept beelden op van rumoerige rockband na showfeesten compleet met groupies.
J'aime bien les noms des deux longs métrages-"Rock and Roll", il évoque des images d'un groupe de rock tapageur après des soirées avec des groupies.

Het roept de Commissie op om haar beleid in het licht van deze discussies te actualiseren
Il demande à la Commission de mettre à jour et de renforcer sa

het inherent tegenstrijdig is. Het roept immers op tot het geven van EU-steun zonder de vrije en eerlijke handel te verstoren.
qu'il nous paraît contradictoire en soi en ce qu'il appelle à ce que l'Union européenne accorde des aides sans fausser les conditions libres et équitables des échanges.

Het roept de vraag op waarom dit het geval is met zo'n dure machine, je zou gedacht hebben
Cela soulève la question de savoir pourquoi c'est le cas avec une machine aussi coûteuse,

Het roept de Commissie op om de integratie van de kandidaat-lidstaten in het ge meenschappelijk landbouwbeleid af te stemmen op de specifieke algemene economische ontwikkelingen in die landen,
Il demande à la Commis sion d'assurer l'intégration des pays candidats dans la PAC en accord avec l'évolution économique spécifique de chaque pays

Mijnheer de Voorzitter, het verslag heet" Diensten van algemeen belang" om nog meer diensten van algemeen belang op te offeren aan particuliere belangen, en het roept op om onverdroten door te gaan met de liberalisering.
Monsieur le Président, le rapport s'intitule"Services d'intérêt général" pour mieux livrer les services publics aux intérêts privés, et il appelle à poursuivre sans fléchir la libéralisation.

Het roept de vraag op hoe we diersoorten gaan definiëren in het tijdperk van de biotechnologie- een vraag die we nog niet echt weten op te lossen.
Cela soulève la question de comment nous allons définir ces espèces animales à l'ère de la biotechnologie-- une question à laquelle nous ne sommes pas encore sûrs comment répondre.