ZIJN BEMOEDIGEND - vertaling in Duits

• sind ermutigend
• sind vielversprechend

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bemoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vorderingen zijn bemoedigend maar initiatieven in de onderwijs-
Doch derartige Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen werden, auch wenn die Fortschritte ermutigend sind, erst mittel-

Uw voorstellen zijn bemoedigend, maar de revolutie die u voorstelt moet worden gekwantificeerd om de andere commissarissen ervan te kunnen overtuigen
Es ist ermutigend, doch die Revolution, die Sie vorschlagen, muss beziffert werden, um die anderen Kommissionsmitglieder zu überzeugen,

De eerste resultaten van onderzoek naar de invloed van culturele activiteiten in de gezondheidszorg zijn bemoedigend.
Die Untersuchung der Auswirkungen kultureller Tätigkeiten in Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge haben ermutigende Resultate gezeitigt.

De ervaringen die in dit verband zijn opgedaan met het CUTE-project(Clean Urban Transport for Europe) zijn bemoedigend.
In diesem Zusammenhang erscheinen die Ergebnisse des Projekts CUTE(Clean Urban Transport for Europe) ermutigend.

en de algemeneontwikkelingen zijn niet bemoedigend.
die Entwicklungen sindinsgesamt nicht ermutigend.

Naar voren komen zijn bemoedigend in die zin dat ze aangeven dat de initiatieven die de meeste lidstaten ontplooien ter verbetering van de nationale stelsels dezelfde
Die sich in den NAP(Eingliederung) abzeichnen, sind ermutigend, denn sie zeigen, dass die von den meisten Mitgliedstaaten eingeleiteten Initiativen zur Verbesserung der Leistungssysteme eine ähnliche Richtung verfolgen

De recente resultaten van de Eurobarometer zijn bemoedigend: de steun voor het lidmaatschap van de Europese Unie
Das jüngste Eurobarometer ist ermutigend: Die Unterstützung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union

de eerste gegevens over nieuwe banen in bedrijven waarin het heeft geparticipeerd, zijn bemoedigend.
sind die ersten Angaben der Unternehmen, in die investiert wurde, über die Schaffung von Arbeitsplätzen ermutigend.

Het is bemoedigend dat minister-president Orbán daar zelf bij aanwezig zal zijn..
Es ist ermutigend, dass Ministerpräsident Orbán selbst daran teilnehmen wird.

Het is bemoedigend.
Sie ist ermutigend.

De vooruitgang is bemoedigend.
Die inzwischen verzeichneten Fortschritte sind ermutigend.

Dat is bemoedigend, maar niet genoeg.
Das ist ermutigend, aber geben wir uns damit nicht zufrieden.

Er zijn enkele bemoedigende tekenen.
In dieser Hinsicht gibt es ein paar ermutigende Anzeichen.

De tot nu toe geboekte vooruitgang is bemoedigend.
Die bisherigen Fortschritte sind ermutigend….

Dit is bemoedigend voor mensen die bezorgd zijn over overgewicht.
Dies ist ermutigend für Menschen, die besorgt sind, übergewichtig zu sein..

Gelukkig zijn er bemoedigende signalen dat de belofte zal worden nagekomen.
Glücklicherweise gibt es ermutigende Anzeichen, dass das Versprechen erfüllt wird.

De resultaten waren bemoedigend.
Die Ergebnisse sind ermutigend.

Dat is bemoedigend, Mafee.
Das ist ermutigend, Maffee.

De begrotingsresultaten van 2005 waren bemoedigend.
Die haushaltspolitischen Ergebnisse von 2005 sind ermutigend.

Het is bemoedigend dat we zo snel interesse krijgen.
Es ist ermutigend, das Interesse so früh zu wecken.