ZITTEN IS - vertaling in Duits

• sitzt ist
• Herumzusitzen ist
• sitzen ist

Voorbeelden van het gebruik van Zitten is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Achterin zitten is klote.
Im Auto hinten sitzen stinkt.

Op z'n schoot zitten is een geschenk?
Schoßsitzen ist eine Wonne?

Hier zitten is veiliger dan oversteken op Times Square.
Hier zu sitzen, ist weitaus sicherer, als den Times Square zu überqueren.

Hier zitten is m'n doorn.
Denn hier zu sitzen ist mein Dorn.

Zitten is een heel stuk beter, zeg!
Im Sitzen ist ja alles besser. Bitte sehr!

Een weekje hier zitten is niet verkeerd.
Eine Woche hier ist nichts Schlimmes.

Aan m'n eten zitten is twee. Slag één.
Mein Essen berührt, zweiter Strike.

Nee, bedankt. Zitten is erger dan roken, zegt men.
Nein, danke. aber tun Sie sich keinen Zwang an. Man sagt, es sei schlimmer als Rauchen.

In het asiel zitten is echt makkelijk en leuk!
Im Tierheim zu sein, ist cool und voll lustig!

Blijven zitten is cool.
Wiederholen ist cool.

Zitten is beter als je flauwvalt,
Ist gut bei Ohnmachten…

In het gat zitten is ongelooflijk… verhelderend.
Im Loch zu sitzen war eine unglaubliche.

Hier zitten is ook niet leuk,!
Hier hinten ist's auch kein Spaß!

Zitten is hard werk.
Schreibtischarbeit ist schwer.

Op de taxi zitten is niet sexy.
Taxifahren ist nicht sehr sexy.

Bij elkaar zitten is niet permanent.
Zusammensein ist nicht dauerhaft.

Luister, vriend, aan me zitten is geen goed idee.
Hör zu, Kumpel, an mir rumzugrabbeln ist keine gute Idee.

Als er alleen waterstofatomen aan de fenylringen zitten is dat ook waar.
Besteht ein Leiter selbst aus feinädrigen Litzen, sind auch diese verdrillt.

Die gast waar we achteraan zitten is veel gevaarlijker.
Der Typ, den wir suchen, ist viel gefährlicher.

Lekker in je vel zitten is prachtig.
Sich in seinem Körper wohlzufühlen, ist toll.