ZO MIJN - vertaling in Duits

• so meine
• mir solche
• so mein
• gleich meinen
• damit meine
• da meine

Voorbeelden van het gebruik van Zo mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koning Arthur vertelde me… dat ik zo mijn familie kan beschermen.
Ich kann so meine Geschwister schützen. Nun, König Artus hat mir gesagt.

Denk je echt dat ik zo mijn werk doe?
Ich meine, denkst du wirklich, dass ich so meine Arbeit tue?

Ik heb zo mijn momenten.
Ich hab so meine Momente.

Ja. Ik heb zo mijn momenten.
Tja, ich habe so meine Anwandlungen.

En zo mijn vrienden, een toost… op Redbud.
Und so, meine Freunde, einen Toast.- Auf Redbud.

Ga je zo mijn vader terugpakken?
Wollen Sie es so meinem Vater heimzahlen?

Zo mijn prins, je prinses is moe en wil slapen.
So, mein Prinz, deine Prinzessin ist müde.

Ik heb ook zo mijn vermoedens.
Ich habe auch so meinen Verdacht.

Alleen Mijn toegewijden kunnen dit volledig begrijpen en bereiken zo Mijn zijnstoestand.
Nur Meine Geweihten können dies genau verstehen und so Meine Natur erreichen. ERLÄUTERUNG.

Maar ik heb zo mijn best gedaan om de dingen op te lossen tussen ons.
Aber ich habe mich so bemüht, dass es mit uns beiden klappt.

Hoewel ik zo mijn best deed om haar niet besmetten… om alles schoon te houden.
Ich hab mich so bemüht, sie nicht anzustecken. Damit sie nicht stirbt.

Ken je zo mijn vrouw?
Kennen Sie daher meine Frau?

Ja. Ik heb zo mijn momenten.- Gewoon?
Ja. Ich habe meine guten Momente.- Normal?

Ik heb zo mijn best gedaan.
Ich habe mich so bemüht.

U mag niet zo mijn huis doorzoeken!
Sie dürfen nicht einfach mein Haus durchsuchen!

Ik doe zo mijn best om het goed te doen, hè, Kate?
Ich strenge mich so an, nicht falsch zu liegen, stimmt's, Kate?

Kent u zo mijn naam?
Sehen Sie… Wussten Sie deswegen meinen Namen?

Goed zo mijn grote jongen.
Gut gemacht, mein Großer.

Daar heb ik zo mijn eigen redenen voor.
Ich hab' schon meine Gründe.

Ik heb zo mijn best gedaan en het lukte niet.
Ich hab mich so bemüht, aber ich habe es nicht früher geschafft.