AFWEZIGE VADER - vertaling in Engels

• absent father
• absentee father
• absentee daddy
• absentee dad

Voorbeelden van het gebruik van Afwezige vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met jou als afwezige vader.
I'm done with you being an absent father. I'm done.

Kijk, zelfs in veraste vorm is hij een afwezige vader.
See, even as ashes, he's a distant father.

Autoritaire moeder, afwezige vader.
An overbearing mum, an absent dad.

Alleenstaande moeder, afwezige vader.
Single mom, deadbeat dad.

Dora werd misbruikt omdat haar afwezige vader een eenvoudige aanhanger was van de oppositionele Movement for Democratic Change.
Dora was abused because her absent father was an ordinary supporter of the opposition, the Movement for Democratic Change.

Alhoewel, je afwezige vader en je moeder die pillen slikt maken 'n sappig verhaal.
Although, your absentee father and pill-popping mother make for a very juicy tale.

Een moeder, drie zonen en een afwezige vader bewegen samen met ronddraaiende tollen in een houten installatie.
A mother, three sons and an absent father move around together with spinning tops in a wooden installation.

Het was gemakkelijker toen je een afwezige vader was… die hem gave kerstcadeaus stuurde,
It was easier when you were an absentee daddy sending gifts,

Dus ik heb twee keuzes. Een afwezige vader zijn of een relatie met Missy Tiggs.
So I got two choices here- be an absentee father or live with Missy Tiggs.

Een moeder, drie zonen en een afwezige vader bewegen samen met ronddraaiende tollen in een houten installatie van beeldend kunstenaar Lawrence Malstaf.
A mother, three sons and an absent father move around together with spinning tops in a wooden installation by the artist Lawrence Malstaf.

Ik was een afwezige vader, te druk bezig met werk
I was an absentee father, too caught up with work

Deze ongemakkelijk hilarische kortfilm stelt de vraag hoe ver zo'n afwezige vader moet gaan om het goed te maken met zijn zoon.
This hilariously uncomfortable short asks how far one absentee dad must go to reconnect with his son.

Het was simpeler toen je de afwezige vader was, maar nu ben je hier.
It was easier when you were an absentee daddy sending gifts, but now you're here.

Is een afwezige vader, geobsedeerd door 2 dingen:
Is an absent father obsessed with two things:

Je bent al jaren een afwezige vader en echtgenoot en ik weet
You have been an absentee father and husband for years

Dat zorgt ervoor en heeft me ertoe gebracht de afwezige vader totaal te idealiseren.
That leads one- and it led me- to totally idealise the absent father.

Je schildert me altijd af als de afwezige vader en je moeder als een heilige.
And your mother as the saint, and I'm telling you your nanny planned the party. You always paint me as the absentee father.

Die ziet haar zoon al opgroeien tot net zo'n nietsnut als zijn afwezige vader.
She sees her son growing up into a good-for-nothing, just like his absent father.

Ik wilde toen niet terugkomen, want ik wilde geen afwezige vader zijn.
I didn't want to come back then because I didn't want to be an absentee father so.

de vaderrol uitoefenend, mijn afwezige vader, en ikzelf in een verwarde en eenzame situatie.
the father role, my absent father, and myself in a tangled and lonely situation.