BEETJE KOPPIG - vertaling in Engels

• little stubborn
• little headstrong
• bit stubborn
• bit headstrong
• little hardheaded

Voorbeelden van het gebruik van Beetje koppig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik was daarnet misschien een beetje koppig.
I may have been a little obstinate before.

Kan soms een beetje koppig zijn.
Can be a bit stubborn sometimes.

Het wijfje is 'n beetje koppig.
The female's a bit uppity.

Kan soms een beetje koppig zijn.
Can be a little stubborn at times.

Er waren er een paar die een beetje koppig waren, waar ik wat moest op inpraten.
There were a couple that were a little stubborn, but I had to talk to them.

ben je een beetje koppig.
you're a little stubborn.

maar ze zijn een beetje koppig en onafhankelijk, dus training is noodzakelijk.
they are a bit stubborn and independent, so training is a must.

eerlijk, een beetje koppig, gastvrij… aangename mensen.
genuine, a little stubborn, welcoming, and kind.

Maar sinds ze Flemming kent, is ze totaal veranderd.- Nu ja, ze is een beetje koppig.
A bit headstrong. But after she met Flemming she changed completely.

en ook een beetje koppig.
a bit pigheaded.

In het begin van de pelgrimsdacht dat ze wel moe of misschien een beetje koppig zijn, maar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
At first the pilgrims thought she must be tired or perhaps a little stubborn, but the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

Hij is een beetje koppig.
He's… He's extremely stubborn.

Prima. Ik ben gewoon een beetje koppig.
Fine. I'm just a little light-headed.

Ben jij het weer? Beetje koppig, hé?
You again? You're a stubborn shit, aren't you?

Bang dat ik dit keer een beetje te koppig zou worden?
Were you afraid I might get a bit too obstinate this time?

Dat is jouw zoon… koppig en een beetje eigenzinnig.
That's your son… stubborn and a little opinionated.

eerlijk een soms een beetje koppig en met veel liefde voor dieren.
a bit stubborn sometimes and with much love for animals.

Misschien een beetje koppig?
A little stubborn, perhaps?

Ik was een beetje koppig toen ik nog Alex was.
I-i was a little headstrong when i was alex.

Er waren er een paar die een beetje koppig waren.
There were a couple that were a little stubborn.