DE COUP - vertaling in Engels

• coup

Voorbeelden van het gebruik van De coup in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij kon waarschijnlijk niet terug vanwege de coup.
He probably couldn't go back because of the coup.

Help me met de coup.
Help me with the coup.

Vlak voor de coup van 1965 werden enkele Britse en Amerikaanse bedrijven gedwongen genationaliseerd.
Just before the 1965 coup, some British and American companies were forced to nationalize.

In de dagen voor de coup van 11 april 2002, hebben de vijf belangrijkste privé Tv-stations in Venezuela advertentieruimte gegeven aan mensen die oproepen tot anti-Chávez demonstraties.
In the days before the 11 April 2002 coup, the five main private Venezuelan TV stations gave advertising space to those calling for anti-Chávez demonstrations.

De manier waarop de coup werd aangewakkerd leek sterk op wat Kermit Roosevelt in Iran had gedaan.
The way, that that coup was fomented was very reflective of what Kermit Roosevelt had done in Iran.

Maar na de coup van de Bolsjewieken kwam hij terug naar Rusland… om tegen de bolsjewieken te vechten.
But after the Bolshevik coup he returned to Russia to fight the Bolsheviks.

Sinds de militaire coup door moslemfundamentalisten die op 30 juni 1989 in Soedan plaatsvond, wordt de niet-moslembevolking
Since the 30 June 1989 military coup by Moslem fundamentalists in Sudan,

Na de coup van Aleksandr Koltsjak werd de raad
After Admiral Aleksandr Kolchak's coup, the provisional government

De mislukte coup van de hardliners uit 1991 zorgde ervoor dat de ineenstorting van de Sovjet-Unie sneller verliep.
The hardliners' failed 1991 coup hastened the collapse of the Soviet Union.

bestempelde de coup van de Bolsjewiki als een"historische misdaad zoner weerga in de moderne geschiedenis.
defined the Bolshevik coup as a"historical crime without parallel in modern history.

maar hij weigerde de coup van Napoleon III te erkennen.
approved Napoleon's coup d'etat.

nadat eerst de coup in Turkije mislukte.
after the first failed coup in Turkey earlier on.

regeringen hadden(en hebben nog steeds) hoge staatsschulden sinds de coup van 1974.
governments had(and still have) high sovereign debt since the 1974 coup.

De coup van 30 juni 1989, geleid door Umar al-Bashir,
The military coup of June 30 1989,

Dat gaf aanleiding tot grote bezorgdheid in de democratische wereld, en de coup werd door velen veroordeeld.
This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.

Diem telefoneerd met de rebellerende generaals en tracht hen de coup uit het hoofd te babbelen.
Diem telephones the rebel generals and attempts, but fails, to talk them out of the coup.

Hij ligt zich zo ver buiten Hitlers kring, dat hij niets van de coup weet… tot een telefoontje om middernacht.
Until he receives a phone call after midnight. Eckart has been pushed by the fact that he knows nothing about the coup.

Hij schreef over de militaire coup in Brazilië in 1964, over de dood van Picasso in Frankrijk in 1973, de voltooiing van een muur
He wrote about Brazil's 1964 military coup, Picasso's 1973 death in France,

is de bandnaam een verwijzing naar de coup van Pinochet op president Allende,
the band name refers to Chilean coup of Pinochet on president Allende,

Ten eerste, de na de militaire coup van 1980 geblokkeerde financiële hulp van het Vierde Financieel Protocol ten bedrage van 600 miljoen Ecu moet worden vrijgegeven- dat is althans de wens van de Turkse regering.
One, the 600 m ECU financial aid under the Fourth Financial Protocol, which was blocked after the 1980 military takeover, is to be released- at least that is this wish of the Turkish Government.