DIEP ONTROERD - vertaling in Engels

• deeply moved
• deeply touched
• deeply troubled

Voorbeelden van het gebruik van Diep ontroerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Diep ontroerd geeft de verpleegster het grote kruisbeeld van de familie aan Makato,
Awestruck, the nurse gave the large family crucifix to Makoto,

Wil ik zeggen hoe diep ontroerd ik ben door het respectvolle welkom… dat jullie me de afgelopen maand gegeven hebben. Voor we verder gaan met de presentatie?
Before we crack on with tonight's presentation, can I just say how deeply touched I have been with the respectful welcome you have all given me this past month?

Terwijl ik het niet eens met de ID-beweging en ben diep ontroerd met de winsten die ze maken in onze openbare disputen,
While I disagree with the ID movement and am deeply troubled with the gains they are making in our public disputations,

namens meerdere Koraysh naar Syrië was gegaan om te ruilen voor hen en was diep ontroerd omdat hij alles had verloren.
had gone to Syria on behalf of several Koraysh to trade for them and was deeply troubled because he had lost it all.

ik ben diep ontroerd door uw eerbetoon aan mijn vriend
I am deeply touched that you have honoured my friend

En diep ontroerend.
Deeply moving.

Dear Son(Weldi) is een diep ontroerend en tragisch actueel vader-zoonverhaal.
Dear Son(Weldi) is a deeply moving and tragically topical father-son story.

Elegant geanimeerde en diep ontroerend, Bambi is een blijvende,
Elegantly animated and deeply touching, Bambi is an enduring,

Het was een diep ontroerend gevoel mijn zoon de komeet aan te wijzen die ik vier maanden voordien op die plaat gezien had.
It was deeply touching to show my son the comet I had seen on that plate four months earlier.

was de bijzondere vrijwilligersreactie bij deze crisis diep ontroerend en ontzagwekkend.
this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe-inspiring.

Eerste hand rekeningen zijn zo diep ontroerend, en ze helpen ons om beter te begrijpen wat het KCO moet worden toegespitst op om vluchtelingen overgangen minder moeilijk te maken.”.
First-hand accounts are so deeply moving, and they help us to better understand what the RCO should be focused on to make refugee transitions less difficult.”.

Het is een sleutelstuk van deze periode, diep ontroerend, vooral door de liefelijkheid in het middenpaneel dat sterk contrasteert met de scà ̈ne op de buitenkant waar een eenzame Christus het kruis draagt.
It is a key work from this period and is deeply moving, especially in the tenderness in the central panel, which contrasts so starkly with the scene on the exterior showing a solitary Christ carrying the cross.

je laten betoveren door een diep ontroerend alpenlandschap, terwijl je geniet van het uitzicht op bergen
you will be enchanted by a deeply moving alpine scenery, while enjoying the

Heel diep ontroerd.
Really. It moved me.

Ik was diep ontroerd.
I was very moved.

Ik was diep ontroerd.
That's better I was moved.

Ik ben diep ontroerd.
That's really touching.

Ik ben diep ontroerd.
I will be touched for a moment.

Mr Clennam, ik ben diep ontroerd.
Mr Clennam, I'm… I'm deeply.

Allen staarden hem diep ontroerd aan.
All looked at him with lively emotion.