ECHT ZOU DOEN - vertaling in Engels

• would actually do
• would really do
• really gonna do

Voorbeelden van het gebruik van Echt zou doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar ik ben ook niet zeker van wat ik echt zou doen… als ik daar concreet aanwezig zou zijn.
But then I'm not certain what I would really do if I was really there.

Hij heeft 't zo lang over weggaan gehad. Ik dacht niet dat hij het echt zou doen.
He talked for so Long about Leaving I didn't think he would really do it.

Jij knikte.- Ik dacht niet dat je het echt zou doen.
You gave me the nod. But I didn't think you would really do it.

Jij knikte.-Ik dacht niet dat je het echt zou doen.
But I didn't think you would really do it. You gave me the nod.

Als u het ook echt zou doen, maar dat doet u niet.
If it means you would actually do it, then, yeah. But you won't.

Indien de BICOM echt zou doen wat de fabrikant zegt dat hij doet, i.e.
If the BICOM is really doing what it purports to do, i.e.

Verwachtte ik niet dat je het echt zou doen. Judy, toen ik je vroeg hierheen te verhuizen.
I didn't expect you to actually do it. Judy, when I asked you to move here.

Verwachtte ik niet dat je het echt zou doen. Judy, toen ik je vroeg hierheen te verhuizen.
Judy, when I asked you to move here, I didn't expect you to actually do it.

Soms hou ik ervan om gekke dingen te doen. Gewoon om te kijken of ik ze echt zou doen.
Sometimes I like to do crazy things just to see if I will actually do them.

Met alle respect, Mr Wayne… je denkt niet dat Mr. Freeze zoiets echt zou kunnen doen.
With all due respect, Mr. Wayne… you don't think that Mr. Freeze could really do such a thing.

het wel cool zou zijn als iemand het echt zou doen. Toen ik voor het eerst over het concept van een branduitverkoop hoorde.
it's crazy, if anyone ever really did it. first I time I heard of the concept of a fire sale.

daarna kunnen we nadenken over wat Griekenland echt zou kunnen doen in deze richting maar nog belangrijker.
then we can think about what could Greece actually do in this directions but more importantly.

neus zou moeten steken, ik dat ook echt zou doen.
throwing him back down, I really do it… you know.

neus zou moeten steken, ik dat ook echt zou doen.
throwing him back down, I actually do it… you know.

Ik had niet gedacht dat ze het echt zouden doen.
I didn't think they would actually do it.

Ik dacht niet dat ze het echt zouden doen.
I didn't think they would really do it.

Ik dacht niet dat ze het echt zouden doen.
I never thought that they would actually do it.

Nooit gedacht dat ze het echt zouden doen.
I didn't think they were actually gonna do it.

Niemand geloofde dat jullie 't echt zouden doen, toch?
No one thought you guys were actually gonna make out, anyway, right?

Ik echt zou doen.
I really would.